EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 155040 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 151–160 sur 354 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

di̯ =sn n =f ḥtp.t wꜥb.tj ḥnꜥ šms.PL n Wsjr


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

17,1 wḏꜣ n(j)swt r rdi̯.t mꜣꜥ nꜣ wdn.w.PL n Nṯr.PL-qr.tyw.PL Sšm.PL-dwꜣ.t Šms.PL-Ḥr.w N(j)swt.y.PL-Bj.tyw.PL


    17,1
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten, vorangehen
    Inf
    V\inf

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb
    de
    Opfer darbringen lassen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nṯr.PL-qr.tyw.PL
    gods_name
    de
    Die Höhlengötter
    (unspecified)
    DIVN

    Sšm.PL-dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Die Führer (durch) die Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

    Šms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusgeleit (Götterstandarten)
    (unspecified)
    DIVN

    N(j)swt.y.PL-Bj.tyw.PL
    gods_name
    de
    Die Könige von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Vorangehen des Königs, um die Opfer darbringen zu lassen für: die 'Götter der Höhlen', die 'Führer (durch) die Unterwelt', das 'Horusgefolge' (und) die 'Könige von Ober- und Unterägypten'.
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

897a sḥtp =k š(m)s.w-Ḥr.w


    897a
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    š(m)s.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusgeleit (Götterstandarten); Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du das Horusgeleit zufriedenstellen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jr rḫ mḏꜣ.t tn wnn =f m šms(.w) n Wsjr-wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr-wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Wennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Wer diese Buchrolle kennt, der wird im Totenreich im Gefolge des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, sein.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2020)

45 1 tw~hr n qrꜥ.PL šms.PL n pꜣ ḫr.w n Ḫt


    45
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    tw~hr
    substantive
    de
    asiatische Krieger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qrꜥ.PL
    substantive
    de
    Schildhalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
[Beischrift vor Gruppe hethitischer Fußsoldaten nach links zum Hethiterfürten gewandt, linke Bildhälfte unteres Subregister direkt unter befestigter Stadt]
[§45] (Das sind) Tuher-Truppen der Schildträger (und) das Gefolge des Feindes von Chatti.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

II.b.3 twt.PL =⸮k? m [ḥw].t-[nṯr] m šms.w n(.j) nṯr-ꜥꜣ [smn.w] [n] =[sn] [wꜥb].t smn[ḫ.w] [pꜣw.t] =sn m zẖꜣ[.w]


    II.b.3
     
     
     
     

    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw].t-[nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [smn.w]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [wꜥb].t
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn[ḫ.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    stiften
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [pꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
your statues being in the [te]mple, in the following of the great god, [meat offerin]gs [being established for them] and their [offering loaves] being se[t down] in writing.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wnn =f m šms.w n Wsjr m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n zp


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šs-mꜣꜥ{.t}
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Er ist im Gefolge des Osiris - millionenfach als wirksam erwiesen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.04.2020)
Glyphes disposés artificiellement

jn šms.w-Ḥr.w ꜣzḫ n =f st


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusgeleit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Horusgeleit ist es, das ihm es erntet.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḏd.t-mdw msk.tj wꜣs n Jnp.w sḥtp.n =j ꜣḫ.w jpw jm.j.w-šms.w n nb (j)ḫ.t


    1
     
     
     
     

    ḏd.t-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msk.tj
    substantive_fem
    de
    Nachtbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [Szepter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de
    Begleiter (wörtl. "Der im Gefolge jmds. ist")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Was zu sprechen ist: Nachtbarke und Szepter des Anubis, ich habe diese "Verklärten" aus dem Gefolge des "Herrn der Dinge" zufriedengestellt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

šms sw jm.j.w-šms.w


    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de
    Begleiter (wörtl. "Der im Gefolge jmds. ist")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Gefolgsleute folgen ihm.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2022)