EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 159110 جزء من = ✓
نتائج البحث: 221–230 مِن 389 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jyi̯.n =j ḥr =k ḫꜥi̯.k m nzw qꜣi̯.k m Wpi̯-wꜣ.t.PL rmni̯ =j ⸢n⸣-[wrḏ.n=f]


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜥi̯.k
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣi̯.k
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) stützen (auf)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢n⸣-[wrḏ.n=f]
    epith_god
    de
    Er kann nicht ermüden
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin auf dich gekommen, erschienen als König, hoch als Upuaut, und ich werde den 'Der nicht ermüden kann' stützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٥)

DEM152,1 qꜣ =ṯ m rsj m nb.(t) fꜥg


    DEM152,1
     
     
     
     

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    fꜥg
    substantive_masc
    de
    Kralle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Puisses-tu t'élever au sud en tant que dame des serres.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wsr ns.t šps ḥqꜣ.t nsw.yt =f ꜣbḫ.tj m rš.w qꜣi̯ rn pḥ.n =f ḥrj mj Rꜥw jr m sp-tp.j nfr sḫr.PL mnḫ sbꜣ.PL qd ḥr ṯꜣ.w ṯnr m 9 sꜥnḫ nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ


    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps
    verb_4-inf
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Zepter]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣbḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš.w
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥrj
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sbꜣ.PL
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯnr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
mit eindrucksvollem Thron und herrlichem heqa-Zepter, dessen Königtum mit Freude erfüllt ist, mit weit tragendem Namen, der den Himmel erreicht wie Re,
der (= Ramses II.) in der Urzeit (wörtl.: erstes Mal) erschaffen wurde, mit vollkommenen Plänen und trefflichen Lehren, der durch Lufthauch erschafft, der erfolgreich im Beleben ist, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jnk nfr š.PL qꜣi̯ nh.wt.PL


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    š.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
I am one with beautiful lakes and tall sycamores.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧)

j:qꜣ Wpi̯-wꜣ.t.PL 1011b rs sḏr.w nhzj wrš.w(w) rs Ḥr.w


    j:qꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    (unclear)
    V(unclear)

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    1011b
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unclear)
    V(unclear)

    sḏr.w
    substantive
    de
    der Schläfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nhzj
    verb_4-inf
    de
    wach sein
    (unclear)
    V(unclear)

    wrš.w(w)
    gods_name
    de
    Die Wachenden
    (unspecified)
    DIVN

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unclear)
    V(unclear)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Upuaut ist hoch, die Schlafenden sind erwacht, die Wachenden sind wach, Horus ist erwacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
H2,3

H2,3 šzp dḥꜣwj {n} ={j} n ={nt}〈n〉 mwt{t} • šzp [qꜣi̯] 5 [n] =[n] ꜥnḫ •


    H2,3
    H2,3
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    dḥꜣwj
    verb
    de
    niedrig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    ={nt}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mwt{t}
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [qꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    5
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Hat man akzeptiert, daß der Tod für 〈uns〉 erniedrigend ist, so hat man akzeptiert, daß das Leben [für uns erhaben ist]. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ ={f}〈s〉 ꜥḥꜥ.(w) qꜣ ḥr mꜣꜣ nfr.(w) =k nn jri̯ ꜣb m ptr =k rꜥw-nb


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    nfr.(w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge sie eine lange Lebenszeit im Anblick deiner Schönheit gewähren, ohne dass die tägliche Ansicht deiner endet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Qꜣ.t-n-dmm=s T/F-A/N 17 = 201 rw.t Nw.t


    Qꜣ.t-n-dmm=s
    artifact_name
    de
    Hohe, die nicht gestochen werden wird (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN

    T/F-A/N 17 = 201
     
     
     
     

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor der Nut!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
10,3

10,3 m qꜣi̯ qꜥḥ =kwj x+4 wšd =kwj


    10,3
    10,3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+4
     
     
     
     

    wšd
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Halte deine Schulter nicht hoch, (indem/wenn) du grüßt (oder: (jemanden) ansprichst)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

ḏꜥm(.t) qꜣi̯


    ḏꜥm(.t)
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Djamet ist hoch
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)