EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 159110 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 361–370 sur 389 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mj.t qꜣi̯ jr =t mj.t jri̯.y =j n =t hꜣy ḥr ḫꜣwj jḥwj m mšr.w


    mj.t
    verb
    en
    come!
     
    V\imp.sg:stpr

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    en
    to arise
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    en
    [emphatic enclitic part.]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj.t
    verb
    en
    come!
     
    V\imp.sg:stpr

    jri̯.y
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    hꜣy
    substantive_masc
    en
    rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    en
    at (the time of)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    en
    evening
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥwj
    substantive_masc
    en
    music
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    mšr.w
    substantive
    en
    evening
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
en
Come, arise, come (so) I may make for you rejoicing at twilight (and) music in the evening.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

j:bẖ mki̯.t.n (=j) jṯi̯.t(j) mki̯.t.n (=j) jṯi̯.t(j) qꜣꜣ.t qꜣi̯.t(j) sḏr =k qꜣ qꜣi̯.t(j)


    j:bẖ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mki̯.t.n
    verb_3-inf
    en
    to protect
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    jṯi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en
    to seize
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mki̯.t.n
    verb_3-inf
    en
    to protect
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    jṯi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en
    to seize
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    qꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    en
    to be high
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    qꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en
    to be exalted
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    sḏr
    verb_3-lit
    en
    spend the night
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    qꜣ
    epith_god
    en
    exalted one
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    en
    to be exalted
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Avec commentaire
en
(O) garner man(?), that which I protected has been seized, that which I protected has been seized, so that which (should) be high is exalted (and) so you may spend the night, exalted one, being exalted.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

Ḥw.t-Ḥr.w jw =t qꜣi̯.tj m šnj Rꜥw m šnj Rꜥw rḏi̯.w n =t p.t jm wšꜣ.w sbꜣ.PL


    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    en
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    en
    [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    en
    to be exalted
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    en
    hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    en
    hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯.w
    verb_irr
    en
    to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    p.t
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    en
    there
    (unspecified)
    PREP\advz

    wšꜣ.w
    substantive_masc
    en
    darkest part of the night
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    star
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
Hathor, you are exalted in the hair of Re, in the hair of Re, for the sky has been given to you there, the darkest part of the night, (and) the stars.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

ḫwzi̯.n =j ḥw.t-nṯr =f wr.t m jnr-ḥḏ n(.j) ꜥn[.w] sbꜣ.PL 28 =s m šs n(.j) Ḥw.t-nbw ꜥꜣ.PL m ḥmt Sṯ.t ẖp.w.PL jr.j m ḏꜥm ḏsr ẖr qꜣ-šw.tj


    ḫwzi̯.n
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weißer Stein (Kalkstein)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥn[.w]
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    28
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de
    Hatnub
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    ẖp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Figuren (als Ornamente)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ-šw.tj
    epith_god
    de
    der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich baute seinen großen Tempel auf, aus schönem weißen Stein (= weißer Tura-Kalkstein), seine Portale waren aus Alabaster aus Hatnub, die Türflügel aus asiatischem Kupfer, ihre Verzierungen aus Elektron, geheiligt mit dem mit hohen Federn (= Amun bzw. Amun-Re; d.h. mit einem Bildnis des Amun).
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 23.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

psd 42 jṯn zš =f stw.t ḥr nḫb.t ḥm(.t) =j qꜣi̯ bjk =j ḥr-tp srḫ n ḏ.t-ḏ.t


    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    42
     
     
     
     

    jṯn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nḫb.t
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t-ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn die Sonnenscheibe scheint, dann breitet sie (ihre) Strahlen über der Titulatur Meiner Majestät aus, und mein Falke ist hoch oben auf (meinem) Serech, für immer und ewig.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 23.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)
Identifikation des Min D 7, 164.5 D 7, 164.6

Identifikation des Min D 7, 164.5 9 ḏ(d) mdw (j)n Mnw ḥr.j-jb Jwn.t sḫm šps 10 ḫnt Tꜣ-rr ṯḥn ḫꜥ(.w) mfk D 7, 164.6 11 ẖkr.PL qꜣi̯ šw.tj nb ḫbz.wt


    Identifikation des Min
    Identifikation des Min
     
     
     
     

    D 7, 164.5
    D 7, 164.5
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mfk
    adjective
    de
    türkisartig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D 7, 164.6
    D 7, 164.6
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫbz.wt
    substantive_fem
    de
    Bart (der Götter)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen durch Min inmitten von Jwn.t, prächtige Macht in Tꜣ-rr, mit glänzender Erscheinung, mit türkisfarbenem Schmuck, mit hohen Federn, den Herrn des Bartes.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 18.03.2025)

qꜣi̯ zp 2


    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Hoch, hoch!
Datation (période):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 23.05.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

ꜣw ꜣd.t m qꜣi̯ E.x+13 ṯ(ꜣ)z.PL


    ꜣw
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    E.x+13
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)z.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
(Du) mit langem Rücken, sei nicht hoch an (Hals?)wirbeln!
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 22.07.2024, dernières modifications: 12.06.2025)
8. Register, 2. Gottheit hockender Gott mit Menschenkopf und darüber einem Udjatauge; hält ein Messer und sitzt auf einem Kasten mit einem Uroboros

8. Register, 2. Gottheit hockender Gott mit Menschenkopf und darüber einem Udjatauge; hält ein Messer und sitzt auf einem Kasten mit einem Uroboros K.8.2 Qꜣ-ḫrw


    8. Register, 2. Gottheit
    8. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    hockender Gott mit Menschenkopf und darüber einem Udjatauge; hält ein Messer und sitzt auf einem Kasten mit einem Uroboros
    hockender Gott mit Menschenkopf und darüber einem Udjatauge; hält ein Messer und sitzt auf einem Kasten mit einem Uroboros
     
     
     
     

    K.8.2
     
     
     
     

    Qꜣ-ḫrw
    epith_god
    de
    der mit lauter Stimme
    (unspecified)
    DIVN
de
Der mit hoher/lauter Stimme.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.07.2024, dernières modifications: 12.06.2025)
Amd. Nr. 428 vor 3. feuerspeiender Schlange

Amd. Nr. 428 vor 3. feuerspeiender Schlange Qꜣ-ns⸢r.t⸣


    Amd. Nr. 428
    Amd. Nr. 428
     
     
     
     

    vor 3. feuerspeiender Schlange
    vor 3. feuerspeiender Schlange
     
     
     
     

    Qꜣ-ns⸢r.t⸣
    gods_name
    de
    Hoher an Flamme
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit hoher Flamme'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 18.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)