EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 160350 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 111–120 sur 124 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1481a jt(j) wḏ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw n msḫꜣꜣ.t M/C med/E 106 = 661 [tw] [j]r.t gs =k 1481b ḏi̯ =s wḫꜣ.t s.t n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr rwd-wr ẖr qbḥ(.w)


    1481a
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    msḫꜣꜣ.t
    gods_name
    de
    Landanweiserin (?); Die sich freut (?)
    (unspecified)
    DIVN

    M/C med/E 106 = 661
     
     
     
     

    [tw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [j]r.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1481b
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḫꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    freimachen, räumen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rwd-wr
    substantive_masc
    de
    die Große Treppe (heiliger Bereich im Totenreich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vater, überweise Nemti-em-za-ef Merenre [dieser] Msḫꜣꜣ.t, die an deiner Seite ist, damit sie veranlasse, daß ein Platz für Nemti-em-za-ef Merenre an der Großen Treppe unterhalb des Wassergebiets des Himmels frei gemacht werde.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1135a wn.y ꜥꜣ.DU p.t jzn.y ꜥꜣ.DU qbḥ.w n Ppy pn 1135b P/C med/W 13 = 327 jr tp hrw hꜣi̯.y =f wꜥb ={j}f m sḫ.t-jꜣr.w


    1135a
     
     
     
     

    wn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jzn.y
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1135b
     
     
     
     

    P/C med/W 13 = 327
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für diesen Pepi bei Tagesanbruch, damit er hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
525b 525c Glyphes disposés artificiellement

[wn] [rʾ.DU] [p.t] [jzn] [ꜥꜣ.DU] [qbḥ(.w)] 525b n Ḥr.w-nṯr.w m tp hrw 525c pri̯ =f m sḫ.t-jꜣr.w wꜥb =f T/F/W 20 = 20 [m] [sḫ].t-jꜣr.w


    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rʾ.DU]
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jzn]
    verb_3-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    525b
    525b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-nṯr.w
    gods_name
    de
    Horus der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    525c
    525c
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    T/F/W 20 = 20
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ].t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf] für den Horus der Götter, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)

n nswt 〈jri̯〉 jri̯.t.n =f ḏr pr.t {ꜣ} 〈Ḥr.w〉 r qbḥ(.w)


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal); von ... her (lokal); bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {ꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
ohne dass es (je) einen König gab, 〈der vollbracht hatte〉, was er vollbracht hat, seit dem Aufstieg des Horus am Himmel,
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Fichier texte créé: 27.05.2019, dernières modifications: 31.01.2025)
*70b *70c *70d Glyphes disposés artificiellement

*70b P/F/Ne IV 42 [di̯] sn(j) Ḥr.w ⸢tp⸣-rd.⸢DU⸣ [Ppy] *70c sšmi̯ =sn(j) Ppy pn r [q]bḥ.w P/F/Ne IV 43 ḫr Ḥr.w [jr] [p.t] [ḫr] ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ *70d j:nḏ =[sn(j)] [Ppy] [pn] ⸢m⸣ [ḫft(.j).PL] =[f] [nb]


    *70b
    *70b
     
     
     
     

    P/F/Ne IV 42
     
     
     
     

    [di̯]
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sn(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢tp⸣-rd.⸢DU⸣
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    *70c
    *70c
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [q]bḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/F/Ne IV 43
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    *70d
    *70d
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Horus [wird] sie vor [Pepi plazieren], damit sie diesen Pepi zum Wassergebiet (des Himmels) zu Horus, [zum Himmel zum] Großen ⸢Gott⸣ geleiten und [diesen Pepi vor allen seinen Feinden] schützen.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.11.2021)
Glyphes disposés artificiellement

wn.⸢y⸣ ꜥꜣ.DU p.t j:[z]n.⸢y⸣ ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n ꜣw jmꜣḫ(.w) =s ḥʾm.t Ḥr.w AII/F/E sup 16 nzw n(.j) tꜣ pn


    wn.⸢y⸣
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:[z]n.⸢y⸣
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmꜣḫ(.w)
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥʾm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    AII/F/E sup 16
     
     
     
     

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf wegen der Weite ihrer, der Frau des Horus, des Königs dieses Landes, Versorgtheit.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.11.2021)

467b jw zš.n fd(.w) jpw ꜣḫ.PL jm(.j).w Jwn.w jm 467c jr ꜥ n(.j) nṯr.DU ꜥꜣ.w(j) m qbḥ.w


    467b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zš.n
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    467c
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ꜥꜣ.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diese vier Ach, die in Heliopolis sind, haben davon in das Schriftstück der beiden großen Götter im Wassergebiet (des Himmels) geschrieben.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1411a M/C med/W 59 = 503 wn ꜥꜣ.DU p.t j:zn.y ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n Ḥr.w-ꜣḫ.tj 1411b pri̯ =f wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w


    1411a
     
     
     
     

    M/C med/W 59 = 503
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:zn.y
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    1411b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Harachte, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1411c wn ꜥꜣ.DU p.t M/C med/W 60 = 504 j:zn.y ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1411d pri̯ =f wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w


    1411c
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    M/C med/W 60 = 504
     
     
     
     

    j:zn.y
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    1411d
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Nemti-em-za-ef Merenre, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

983a wn.y ꜥꜣ.DU p.t j:zn.y ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n Ḥr.w-šz(m).t(j) 983b pri̯ =f m tp hrw(.w) wꜥb.〈n〉 =f m sḫ.t-jꜣr.w


    983a
     
     
     
     

    wn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:zn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-šz(m).t(j)
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN

    983b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Šzm.t, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, 〈nachdem〉 er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)