EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 162650 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 31–33 von 33 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[j] [Stš] [jw] [=k] [r] [tnw] [jw] [Wsjr] ⸢pꜣ⸣ ⸢sꜥ⸣ḥ ꜥꜣ šps x+15,3 [n.tj] [m] [qd] [m-jri̯] [jni̯] [n] [=k] [nmt.t] [n-ḥꜣw-jw] [tꜣ] [j:jri̯] [=k] [tꜣ-ḥꜣ.t]


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [tnw]
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    [jw]
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢sꜥ⸣ḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    x+15,3
     
     
     
     

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [qd]
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nmt.t]
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n-ḥꜣw-jw]
    preposition
    de
    mehr als (jmnd.)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tꜣ-ḥꜣ.t]
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
„[Oh Seth, wo immer du auch hin bist hinsichtlich Osiris], ⸢der⸣ großen, ehrwürdigen ⸢Mumie⸣, [die im Schlafe liegt: Begib dich nicht über das hinaus, was du früher getan hast!]
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḥꜣ 36.A.16 jri̯.y ꜣṯ.y n.tj ẖr =k jri̯.t.n mnꜥ.t =k pnꜥ 36.A.17 =s ṯ(w) snhsi̯ 〈=s〉 qd =k rs =k sḏm =k ḫrw =j


    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Klage (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    36.A.16
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣṯ.y
    substantive_fem
    de
    Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umdrehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    36.A.17
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    snhsi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    aufwecken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ach, möge die Bahre, die unter dir ist, (das) tun, was deine Amme getan hat, (als) sie dich umdrehte und deinen Schlaf zum Aufwachen brachte, damit du (wieder) wach werden würdest und meine Stimme hören könntest!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.02.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

pꜣ 36.A.4 rs tp m qd


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    36.A.4
     
     
     
     

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der (ehemals) Wachsame ist im (Tief)schlaf.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)