EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 168850 جزء من = ✓
نتائج البحث: 2071–2080 مِن 2157 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd =k sw n =j pri̯[.yj] [tꜣ] [mtw.t]


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pri̯[.yj]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du soll(te)st ihn mir nennen, damit [das Gift] herauskommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

šꜣꜥ bꜣkw Z2 jn ẖrtw bšꜣw m tꜣ Z2/3 šmmt Z3 mḥtt ntï m rwdt


    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    Inf
    V\inf

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖrtw
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Z2/3
     
     
     
     

    šmmt
    substantive_fem
    de
    Gang (im Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z3
     
     
     
     

    mḥtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rwdt
    substantive_fem
    de
    Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beginn der Arbeiten durch den Steinmetz Beschau im nördlichen Gang, der im Hartgestein ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

zerstört Z3 m tꜣ h[ꜣjt] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    h[ꜣjt]
    substantive_fem
    de
    Vor[halle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] in der Vorhalle [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

ntï m tꜣ zerstört


    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Diejenigen, die in der [...] sind [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٦)

Z1 pꜣ bꜣkw n kꜣy ⸢tꜣ⸣ zerstört


    Z1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣy
    person_name
    de
    Kay
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Arbeiten von Kay: Die [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

Z1 zerstört tꜣ ꜥt-nt-ḫt n ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-rꜥw


    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥt-nt-ḫt
    substantive_fem
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[...] der Garten des Aa-Cheper-Ka-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

Z4 zerstört ⸢wn⸣[n]w m tꜣ šdt mtr zerstört


    Z4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢wn⸣[n]w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šdt
    substantive_fem
    de
    Brunnen (?)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] das, was im Brunnen der Richtigkeit ist [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)

RS;Z2 zn =j tꜣ ⸮jn[t]? zerstört


    RS;Z2
     
     
     
     

    zn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮jn[t]?
    substantive_fem
    de
    Tal (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich gehe an dem Tal(?) vorrüber [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)

rḏi̯.n =j sḫpr tꜣ qrjs(.t) n(.t) pꜣ bjk m mrḥ.t n.t{t} ꜥꜣ.t-nṯr mḥ J-R TB.39 = D S.91 [m] [s]š{sp}〈tꜣ〉 =s nb mj n.tj r zẖꜣ.w


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qrjs(.t)
    substantive_fem
    de
    Einbalsamierung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥꜣ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesgestein (wertvolles Gestein)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    J-R TB.39 = D S.91
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [s]š{sp}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich habe veranlasst, dass die Einbalsamierung/Einwickelung des (heiligen) Falken zustande gebracht wurde mit Salböl vom Gottesstein/mineral, (vollständig) [mit] allen seinen (des Salböls) geheimen Zutaten gefüllt, so wie das, was den Schriftrollen entspricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jn jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w J-R TB.82 = D S.122 Ḫnt.j-ẖ.ty ḥr s(ꜣ)w.t =sn r pr-ḥḏ ḥnꜥ tꜣ šnw.t n(.t) pꜣ bjk wḏꜣ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.82 = D S.122
     
     
     
     

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    s(ꜣ)w.t
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
مع تعليق
de
Es ist der Türhüter des Horus Chentechtai, der sie bis zum Schatzhaus und (bis zu) der Scheune des (heiligen) Falken überwacht, indem sie intakt/vollständig sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)