EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 171000 Part of = ✓
Search results: 31–33 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).

EMamm 33, 3 Identifikation der Hathor von Atfih 13 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Tp-jḥ.w 14 hrw ḥꜣb sr m ḥr.t ḥḏ-tꜣ msw.t Ḥr.w nb tꜣ.wj


    EMamm 33, 3
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Atfih
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tp-jḥ.w
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis, modernes Atfih)
    (unspecified)
    TOPN

    14
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Atfih: Ein Festtag! Verkünden im Himmel (beim) Morgengrauen: Geburt des Horus, des Herrn der Beiden Länder.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

[nb.t] [Tp]-jḥ.w 21st nome, 3 ḥꜥ[i̯.tj] [m] [___] 3?Q ⸢pꜣw.t(j)⸣ qmꜣ nfr.PL =k


    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Tp]-jḥ.w
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    21st nome, 3
     
     
     
     

    ḥꜥ[i̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3?Q
     
     
     
     

    ⸢pꜣw.t(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
[the Lady of At]fih [rejoices over your ...], (oh, you) primeval god, who creates your perfection!
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 06/20/2024)

EMamm 11, 16 Identifikation der 14. Hathor, Hathor von Atfih (22. o.äg. Gau) 38 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Tp-jḥ.w 39 rḏi̯ =s ꜥnḫ nb


    EMamm 11, 16
     
     
     
     

    Identifikation der 14. Hathor, Hathor von Atfih (22. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    38
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tp-jḥ.w
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis, modernes Atfih)
    (unspecified)
    TOPN

    39
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Hathor, die Herrin von Atfih. Sie gibt alles ⸢Leben⸣.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)