EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 172980 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 46 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr thm tpꜣ.w.PL 3.16 n.w 〈ḏnn.t〉 =〈f〉 jm.(j)t pꜣq.t pw r pꜣq.t n.t ḏnn.t =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    thm
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tpꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Teil des Schädels
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3.16
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈ḏnn.t〉
    substantive_fem
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Schale (des Schädels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Schale (des Schädels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "die tpꜣ.w-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) 〈seines (Hirn-)Schädels〉 sind durchbohrt/durchstoßen" angeht:
das ist das, was in/zwischen einer (Schädel-)Platte/Scherbe bis zur (anderen) (Schädel-)Platte/Scherbe ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jr thm tpꜣ.w.PL 3.16 n.w 〈ḏnn.t〉 =〈f〉 jm(.j)-t(w) pꜣq.t pw r pꜣq.t n.t ḏnn.t =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    thm
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tpꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Teil des Schädels
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3.16
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈ḏnn.t〉
    substantive_fem
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j)-t(w)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Schale (des Schädels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Schale (des Schädels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "die tpꜣ.w-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) 〈seines (Hirn-)Schädels〉 sind durchbohrt/durchstoßen" angeht:
das ist das, was in/zwischen einer (Schädel-)Platte/Scherbe bis zur (anderen) (Schädel-)Platte/Scherbe ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj ptr kr 2 5 twt d[y] ⸢m⸣ Mn-⸢nfr⸣ jw =tw ḥr ḏd n =j mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw =w jw j:jri̯ =k wḏ dy 6 m pꜣ thm pꜣ mšꜥ jw ḏd =k n =j gr tw m-jri̯ mdwi̯.t


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    kr
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5
     
     
     
     

    twt
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    2sg.c

    d[y]
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Mn-⸢nfr⸣
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    thm
    verb_3-lit
    de
    eindringen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gr
    verb_2-lit
    de
    ruhig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
مع تعليق
de
Und nun siehe, die zwei (kleinen) Lastschiffe von dir hier in Memphis - es wurde mir gesagt, daß du sie geschickt hast, und während du das Eindringen der Truppen hier befohlen hast, sagtest du zu mir: Schweig du und rede nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٥)

H3f thmw =f zerstört Z06 nn jyï =f jw dd sw m ḏrt •


    H3f
     
     
     
     

    thmw
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z06
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jyï
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    dd
    verb_irr
    de
    geben
     
    V~post.pass

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏrt
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Er wird zerstört (missverst. aus 'man hat ihn ausgesandt') [...] ehe er zurückgekommen ist, gibt (man) ihn in die Hand (missverst. aus 'in eine Galabiya').
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

vs.4 m-jri̯ jri̯ thm r pꜣj r(m)ṯ vs.5 m-ꜥqꜣ =j j:jri̯ =f jy r jri̯ tꜣy =f vs.6 md(w).t jrm =k


    vs.4
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    thm
    verb_3-lit
    de
    drängen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs.5
     
     
     
     

    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs.6
     
     
     
     

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dränge nicht diesen Mann gegen meinen Willen, bis er kommt um seine Angelegenheit mit dir zu klären.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

2,5 thm n =f ⸮zꜣ?.PL ꜥšꜣ{.t}.PL •


    2,5
     
     
     
     

    thm
    verb_3-lit
    de
    mobilisieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮zꜣ?.PL
    substantive_masc
    de
    Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zahlreiche Arbeitertrupps wurden seinetwegen/dafür herangezogen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٨)

jw ms-ḫr Rꜥw-jꜣ n.tj m šms.w n qnb.t 3 ḥr jṯꜣ wꜥ-n ẖnk n mḥ 6 jw bn sw thm.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms-ḫr
    title
    de
    Zögling der Königsnekropole
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de
    Re-ia
    (unspecified)
    PERSN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    ẖnk
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    thm.w
    verb_3-lit
    de
    eindringen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
Der Nekropolenangehörige Raya, der ein Bote des Gerichtshofes ist, hatte eine Chenek-Stoffbahn von 6 Ellen weggenommen und es ist nicht (wieder) einsortiert worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

3.1 wr.t 3.2 1 3.3.1 jw.tj.t m 3.3.2 ḏꜥm th{r}(m) m ḥmt


    3.1
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    3.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.3.1
     
     
     
     

    jw.tj.t
    substantive_fem
    de
    das, was nicht ist
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    als (Prädikation)
    (unspecified)
    PREP

    3.3.2
     
     
     
     

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Dam-Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    th{r}(m)
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... sehr - 1 mal; (Erläuterung:) Das, was nicht aus Gold vorhanden ist, ist durchstoßen vom (ausblühenden) Kupfer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sw thꜣm r Ḫꜣrw 〈•〉


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    thꜣm
    verb_3-lit
    de
    treiben
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    〈•〉
     
     
     
     
de
Er ist nach Syrien getrieben,
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢⸮wḏi̯.n?⸣ [⸮=f?] ⸢⸮mj?⸣ ⸮Mnw? ⸮nb? ⸮ḫtj.w? thm ḥꜣ.t mj Ḥr.w sr bjꜣ(.w) Pwn.t 04 ḏꜣi̯ n =f Nḥs.j〈.w〉 Hn〈t〉w.PL m jꜣ.w [__] ⸮ꜥn.w.PL? ⸮rḫ.w? [_].PL štꜣ(.w)


    ⸢⸮wḏi̯.n?⸣
    verb_3-inf
    de
    senden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Mnw?
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ḫtj.w?
    substantive_masc
    de
    Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    thm
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sr
    verb_2-lit
    de
    verheißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    04
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (mit dem Schiff) überfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḥs.j〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    Hn〈t〉w.PL
    substantive_masc
    de
    Inder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥn.w.PL?
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮rḫ.w?
    substantive_masc
    de
    Soll
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [_].PL
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    štꜣ(.w)
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll; verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er (?) sandte (?) wie (?) Min (?), Herrscher (?) der Terasse (?),] einer, der hervorragendes herbeibringt wie Horus, der die wunderbaren Erzeugnisse von Punt verheißt, zu dem die Nubier und Inder in Lobpreis (mit dem Schiff) fahren mit (?) den schönen (?) (Dingen (?)), dem Soll (?) der geheimen [...]-Länder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)