EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 179220 Part of = ✓
Search results: 71–80 of 300 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[jni̯] [=sn] [nwn-wr] 31 [r] [sꜥnḫ] [jb] [n(.j)] [ẖr.j-dm.t] [r] [ṯsi̯] [⸮ḥr?] =f ḥr s.t =f ḥꜣ.tj =f ḥr mk(.t) =f r [ꜥḫm] [mtw.t] [m] [ḥꜥ.w] [=f] 32 [r] [sqb] [tꜣw] [=s] [r] [dr] [hh] =s m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.t [m] [qb] [pri̯] [m] [qr(r).t.DU]


    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nwn-wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    31
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr.j-dm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯsi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ḥr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mk(.t)
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḫm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    32
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sqb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qr(r).t.DU]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[und sie holen den großen Nun, um das jb-Herz des Patienten zu beleben, um] sein [Gesicht (?)] auf seinem Platz und sein ḥꜣ.tj-Herz an seiner richtigen Stelle [zu erheben], um [das Gift in seinem Körper zu löschen, um dessen Hitze zu kühlen, um] dessen Flamme aus jedem Körperteil des Patienten [mit dem kühlen Wasser, das aus den beiden Doppelquelllöchern hervorgekommen ist, zu vertreiben.]
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/14/2022, latest changes: 08/03/2022)

n(n) ꜥꜣꜥ mtw.t r ẖr.j-dm.t


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ergießen; ejakulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Gift wird nicht gegen den Patienten verspritzt werden.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/14/2022, latest changes: 08/03/2022)

Lücke 29 Lücke [n(n)] [ꜥꜣꜥ] [mtw.t] [r] ẖr.j-dm.t


    Lücke
     
     
     
     

    29
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [n(n)]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    ergießen; ejakulieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[(Oh du,) der voll mit tkꜣ-Feuer bist!]
[Das Gift wird nicht gegen Horus verspritzt werden.]
[Das Gift wird nicht gegen] den Patienten [verspritzt werden.]
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/14/2022, latest changes: 08/03/2022)

pẖr.t n dr gꜣnn n ẖr.j-dm.wt


    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    Inf
    V\inf

    gꜣnn
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für das Entfernen der Müdigkeit des Gebissenen:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
§85d

§85d k.t n šdi̯.t jmn 5,19 m dm.wt


    §85d
    §85d
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t
    V\inf

    jmn
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) für das Entfernen des „Verborgenen“ aus der Bisswunde:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

gs ẖr.j-dm.wt jm


    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Der Gebissene werde damit gesalbt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

zwr jn ẖr.j-dm.wt


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Gebissenen getrunken.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

zwr jn ẖr.j-dm.wt


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Gebissenen getrunken
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wnmj jn ẖr.j-dm.wt


    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Gebissenen gegessen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

zwr jn ẖr(.j)-dm.wt r tr n ꜣbḫ jr.t =f


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde vom Gebissenen getrunken zur Zeit des sich Vereinigens seiner Augen (scil.: mit dem Gift).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)