EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 185810 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11941–11950 von 13006 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Sachen tragen D 7, 157.2

Sachen tragen D 7, 157.2 1 fꜣi̯(.t) (j)ḫ.t ḏ(d)-mdw.PL


    Sachen tragen
    Sachen tragen
     
     
     
     

    D 7, 157.2
    D 7, 157.2
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ(d)-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
de
Sachen tragen. Worte zu sprechen:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 16.03.2025)
Identifikation der Hathor D 7, 161.12 D 7, 161.13

Identifikation der Hathor D 7, 161.12 8 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w D 7, 161.13 wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw 9 nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL nb(.t) ḫb(.t) 10 nb(.t) hy nb(.t) hn.w nb(.t) ꜥnt.w 11 ḥn.wt ṯꜣs mꜣḥ


    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    D 7, 161.12
    D 7, 161.12
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 161.13
    D 7, 161.13
     
     
     
     

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫb(.t)
    substantive_fem
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯꜣs
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf

    mꜣḥ
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter, die Herrin des Tanzes, die Herrin der Freude, die Herrin des Jubels, die Herrin der Myrrhe, die Gebieterin des Kranzflechtens:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 17.03.2025)
Identifikation der Hathor D 7, 163.10 D 7, 163.11

Identifikation der Hathor D 7, 163.10 8 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw 9 nb(.t) ꜥnt.w ḥn.wt sṯj ḥꜣb nb(.t) nwḥ jri̯ =tw D 7, 163.11 10 n ḥm.t =s ḥtp(.t) jb =s ḥr jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ.t


    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    D 7, 163.10
    D 7, 163.10
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nwḥ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    D 7, 163.11
    D 7, 163.11
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin der Myrrhe, die Gebieterin des Festduftes, die Herrin der Trunkenheit, die man für ihre Majestät bereitet, deren Herz mit dem grünen Horusauge zufrieden ist.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 18.03.2025)
Identifikation der Hathor D 7, 160.14 D 7, 160.15

Identifikation der Hathor D 7, 160.14 4 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Tꜣ-rr nb.tj rḫ.yt 5 ḥn.wt tꜣ.wj wbd(.t) D 7, 160.15 (j)ḫ.t nb(.t) tm(.t) m rʾ =s ss(.t) 6 qs.PL n(.w) wn-mw =s


    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    D 7, 160.14
    D 7, 160.14
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    nb.tj
    substantive
    de
    Königin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    wbd(.t)
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 7, 160.15
    D 7, 160.15
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tm(.t)
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ss(.t)
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    6
     
     
     
     

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Tꜣ-rr, die Herrin der rḫ.yt, die Gebieterin der beiden Länder, die alle versammelten Dinge in/mit ihrem Mund verbrennt, die die Knochen dessen, der ihr feindlich gesonnen ist, verbrennt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 17.03.2025)

m =k{.t} jrj bꜣ.w ḥtp m ḏd x+3,15 [nb.t-ꜥnḫ] [nb.t-mk(w).t] m ḏd nb.t ꜣḫ-bj.t ⸢ḥm.t⸣ [n(.j.t)] [Ḥr.w]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k{.t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jrj
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+3,15
     
     
     
     

    [nb.t-ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.t-mk(w).t]
    epith_god
    de
    Herrin des Schutzes
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ḥm.t⸣
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Siehe, die friedvollen Bas bewirken es auf Ansprache [der Herrin des Lebens, der Herrin des Schutzes], auf Ansprache der Herrin von Chemmis, ⸢der Gemahlin⸣ [des Horus].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

nṯr.PL ḥr (ḏd) ptr zp-2 ⸢ḥr⸣ [nn] [jri̯.n] x+2,4 [=k] [m-bꜣḥ] [psḏ.t]


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    (ḏd)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    wer ist?; was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    x+2,4
     
     
     
     

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Die Götter fragten, fragten (lit. sie sagten: „Was ist?“) ⸢nach⸣ [dem, was du getan hast vor der Neunheit].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏd-[mdw]


    ḏd-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Rezi[tation]:
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [Wsjr] zꜣ pwy tp(.j) n Gb 21,4 ca. 4.5 squares destroyed sms.w ꜥꜣ n jt wr nṯr 5 pri̯ m Nw.t Ḥꜣ ꜥꜣ ⸢jm.j⸣ ca. 7 squares destroyed [wḥm.w-tp.j-n-nswt] zẖꜣ.w-nswt ⸢H̱r.PL=f⸣ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    [j:nḏ]
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    [ḥr]
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Wsjr]
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    en
    son
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    en
    that (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en
    principal; first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gb
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    21,4
     
     
     
     

    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     

    sms.w
    epith_god
    en
    elder one
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    en
    great; senior
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    en
    father
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    epith_god
    en
    great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    en
    god
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    from (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    en
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥꜣ
    gods_name
    en
    Ha (god of the western desert)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great one
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    en
    being in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     

    [wḥm.w-tp.j-n-nswt]
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱r.PL=f⸣
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
“[Greetings to you, Osiris] this first (born) son of Geb, [21,4] [...] the great elder one of (his) father, great one of the five gods who came forth from Nut, Ha, the great one ⸢who is in⸣ [...].” [... first royal herald], royal scribe ⸢Kheruef⸣, justified, he says:
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 30.06.2025)

21,5 ⸢jyi̯⸣[.n] (=j) [m] [h]y r ḏd m dwꜣ.t zꜣ-Ꜣs.t jwꜥ(.w)-n-[Wsjr] ca. 7 squares destroyed r nḥḥ zp-2 ẖr-s.t-ḥr =f


    21,5
     
     
     
     

    ⸢jyi̯⸣[.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    [h]y
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en
    nether world
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    en
    son of Isis
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ(.w)-n-[Wsjr]
    epith_god
    en
    heir of Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     

    r
    preposition
    en
    for (extending over, temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    en
    eternity
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    fr
    [twice]
    (unspecified)
    PUNCT

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    en
    under the control of
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
[21,5] “(I) [have] ⸢come⸣ [in j]oy in order to say in the Duat, “Son of Isis, heir of [Osiris ...] forever and ever, under his control.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 30.06.2025)

21,3 [dwꜣ] [Wsjr] jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ(.tj) [t]kn ⸢m⸣ ⸢nb⸣ [=f] mn ḥzw.t ḫr nb-⸢tꜣ.DU⸣ [___] [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]


    21,3
     
     
     
     

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en
    to praise; to worship
    Inf
    V\inf

    [Wsjr]
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    en
    sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL

    [t]kn
    verb_3-lit
    en
    to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    en
    (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    en
    lord; master
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    en
    to endure
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    en
    favor
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    en
    through, by
    (unspecified)
    PREP

    nb-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[21,3] [Adoration of Osiris b]y the hereditary prince, count, sole companion [who] has access ⸢to⸣ (lit., who may approach) [his] ⸢lord⸣, who endures (in) favors under the Lord of ⸢Two Lands⸣ [... Kheruef, justified, who says:].
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 30.06.2025)