EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 20490 Part of = ✓
Search results: 81–81 of 81 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏi̯ =f n =tn ⸢jꜣw⸣ ⸢nfr⸣ [⸮ꜥr?].PL =tn [w]ḏꜣ m ḫfꜥ.PL =tn


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢jꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [⸮ꜥr?].PL
    substantive_masc
    de
    Binse
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [w]ḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Griff
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Möge er euch ein schönes Alter gewähren, (indem) eure [Schreibbinse (?) wohl]behalten in eurer Faust ist,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/08/2025, latest changes: 03/09/2025)