EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 20550 جزء من = ✓
نتائج البحث: 131–140 مِن 170 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥmi̯.PL ṯn r Sz18BeischrZ10 jꜣb.t p.t r s.t{.w} 〈w〉ṯz.t Sz18BeischrZ11 jr-s(j) ḏw pf štꜣ


    ḥmi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Sz18BeischrZ10
     
     
     
     

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    s.t{.w}
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈w〉ṯz.t
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Sz18BeischrZ11
     
     
     
     

    jr-s(j)
    epith_god
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Entfernt euch zum Osten des Himmels, zu dem Platz, der den 'Der sie (= Maat) geschaffen hat' (?) hochhebt, jenen geheimen Berg!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ḏi̯ =f sw r-ḥꜣ.t =f jb ⸢=f⸣ [ꜣwi̯] 7 ḥr jri̯.t [_].t n zꜣ =f ḥr swḏ n =f Šmꜥ.w Mḥ.w jmn.tj jꜣb.t dmd tkk tꜣš =f r-ꜥ m ꜣmm =f nn ḫsf ꜥ [=f]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜣwi̯]
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    [_].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    dmd
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkk
    verb
    de
    übertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣmm
    substantive_masc
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er (der Gott Amun) nahm ihn (den König) zu sich, indem sein Herz froh dabei war, für seinen Sohn ...〈Positives?〉... zu tun und ihm Öberägypten und Unterägypten sowie den Westen und den Osten 〈in ihrer〉 Gesamtheit zu überweisen - 〈ihm〉, der seine Grenze übertreten hatte .?. mit seiner starken Faust, ohne (eine) Abwehr seiner Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠٢/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snsn =k ḥr jꜣb.t jmn.t


    snsn
    verb
    de
    riechen, atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst atmen im Osten und Westen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

Da,432 ḏd-mdw di̯ =(j) n =k rsj mḥw jꜣb.t jmnt.t


    Da,432
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥw
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Récitation : Je te donne le Sud, le Nord, l'Est et l'Ouest.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

di̯.y Nt/C/E 9 = 827 zḫ(n).w p.t n Rꜥw 2126b qꜣi̯ =f m jꜣb.t jr jmn.t jr-ꜥb sn.w =f nṯr.PL


    di̯.y
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Nt/C/E 9 = 827
     
     
     
     

    zḫ(n).w
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    2126b
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern, hoch sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qꜣs.w n nṯr.PL rsi̯ mḥ.t jmn.t (j)ꜣb.t q(ꜣ)s =sn jm =f


    qꜣs.w
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rsi̯
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ.t
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (j)ꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    q(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Fesseln der Götter von Süden, Norden, Westen und Osten, ihre Fessel(n) sind an ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٤)

ḏd-mdw m-ḫt nn j šps.t ꜥꜣ.t nb.t jmn.t ḥn.wt jꜣb.t


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Rezitation danach: Oh große Prächtige, Herrin des Westens, Gebieterin des Ostens!
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

jwi̯ =f m Qbtjw tꜣ.DU 7Q =k m Mnw m kꜣ fꜣi̯-ꜥ jnḥ sbj.PL ḥr jꜣb.tt 6Q


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Qbtjw
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    7Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    fꜣi̯-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    einschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     
fr
Elle vient de Coptos, les deux terres [... ... ...] toi en tant que Min en tant que Taureau qui lève le bras, qui entoure les ennemis à l'Est [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/٢٠)

sꜣḥ =f 2B, x+8 Zeilenanfang zerstört [___] m jꜣb.t (vacat: Rest der Zeile freigelassen)


    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2B, x+8
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: Rest der Zeile freigelassen)
     
     
     
     
de
Seine Zehe [---] im Osten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)
lc [B, x+22]

B, x+20 [jw] =[j] (r) [šdi̯] =[st] [r] [sf.t] [Spd.w-Ḥr.w] ⸢jmn⸣.t B, x+21 sf.t Spd.w-Ḥr.w ⸢jꜣb.tjw⸣ lc [B, x+22] nꜣ ḥr.jw ḫꜣy.tjw B, x+23 tꜣ Psḏ.t


    B, x+20
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [sf.t]
    substantive_fem
    de
    Schwert
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Spd.w-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Sopdu-Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢jmn⸣.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    B, x+21
     
     
     
     

    sf.t
    substantive_fem
    de
    Schwert
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Spd.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sopdu-Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢jꜣb.tjw⸣
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    lc [B, x+22]
    lc [B, x+22]
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥr.jw
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣy.tjw
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    B, x+23
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(B, x+20) [Ich werde sie bewahren vor dem Schwert von Sopdu-Horus] (B, x+21) des Westens (und) dem Schwert von Sopdu-Horus des ⸢Ostens⸣, (B, x+22) den Vorstehern der Messerdämonen (B, x+23) der Neunheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/١٣)