EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 21780 جزء من = ✓
نتائج البحث: 81–90 مِن 275 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏ.t =j pw jꜥr.wt


    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jꜥr.wt
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Leib ist (der von) Uräusschlangen
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

59,6 j di̯-jꜥ{ꜥ}〈r〉ꜥ.t-ḥr-tp-n-nb=s


    59,6
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    di̯-jꜥ{ꜥ}〈r〉ꜥ.t-ḥr-tp-n-nb=s
    epith_god
    de
    der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Oh 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ꜥrꜥ.t.PL ḥr =s ḥr ḥtm bꜣ.PL =sn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Auf ihr sind Uräen mit dem Vernichten ihrer (der Achs) Bas beschäftigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ =s ḥr =k m jꜥr.t-ꜥnḫ.t


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥr.t-ꜥnḫ.t
    epith_god
    de
    aufbäumende Schlange
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie betritt dein Gesicht als aufbäumende Uräusschlange.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

〈prr〉 Kol3 〈jꜥr〉w =sn m Kol4 rmnw =sn m-ḫt Kol5 spr nṯr 〈p〉n ꜥꜣ r Kol6 nʾt tn


    〈prr〉
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Kol3
     
     
     
     

    〈jꜥr〉w
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Kol4
     
     
     
     

    rmnw
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    Kol5
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol6
     
     
     
     

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Ihre 〈Schlang〉en, 〈sie gehen hervor〉 auf ihren Schultern, nachdem dieser große Gott in diesen Ort kam.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥr.w.t stp.t zꜣ


    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    stp.t
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Uräusschlangen, die schützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

j:nḏ ḥr jꜥr.tj =k {jp} 〈jpw〉 nḥb.t kꜣ.PL 4 =[k]


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥr.tj
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {jp}
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈jpw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    nḥb.t
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.duf
    V\ptcp.pass.f.du

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    4
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gegrüßet seien jene (?) Deine beiden Uräen, die Deinen Kas 'Würde' verleihen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

pri̯.n =f m ꜣwꜣr.t 1091c jsw.t =f ḏwi̯.wt pri̯.t m nṯr jꜥr.t P/C med/E 28 = 261 pri̯.t m Rꜥw


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣwꜣr.t
    place_name
    de
    Auret
    (unspecified)
    TOPN

    1091c
     
     
     
     

    jsw.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏwi̯.wt
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende"); Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    P/C med/E 28 = 261
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist aus ꜣwꜣr.t gekommen, wobei seine ...(?) die Schlange ist, die aus dem Gott hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die aus Re hervorgekommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tw=j pri̯.kwj ḫꜣwj{.kwj} • x+2,2 sd.k〈wj〉 m ṯḥn.t • bnd.k〈wj〉 m ꜥrꜥr.yt 〈•〉


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    ḫꜣwj{.kwj}
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    x+2,2
     
     
     
     

    sd.k〈wj〉
    verb_2-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    bnd.k〈wj〉
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈•〉
     
     
     
     
de
Ich bin ausgezogen, {als ich} im Dunkeln {war}, geschmückt mit Fayence-Glanz, gegürtet mit Uräen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2,2 j ḏi̯-jꜥr.t-ḥr-tp-n-nb=s


    x+2,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḏi̯-jꜥr.t-ḥr-tp-n-nb=s
    epith_god
    de
    der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Oh 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)