EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 237 Part of = ✓
Search results: 851–858 of 858 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jrt =sn p!! Amd. 518 jrt jjj n ꜣḫtï


    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    p!!
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    Amd. 518
     
     
     
     

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    jjj
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ꜣḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihre Pflicht ist es, zu veranlassen das Kommen des GBez/'Horizontbewohners'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

42.O.5 ḏꜣi̯.yt m bn.w r jꜣb.t(j)t mꜣ =j 42.O.3 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj


    42.O.5
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    bn.w
    substantive_masc
    de
    Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    42.O.3
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Übersetzen mit dem Benu-Vogel zum Osten, damit ich Re-Harachte sehen werde.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 03/12/2025)
1. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe und Was-Zepter hinter ihm

1. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe und Was-Zepter J-R § 7.2.1 = D S. 131.2.1 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ hinter ihm s{t}〈ḫ〉r sbj


    1. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe und Was-Zepter
    1. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe und Was-Zepter
     
     
     
     

    J-R § 7.2.1 = D S. 131.2.1
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hinter ihm
    hinter ihm
     
     
     
     

    s{t}〈ḫ〉r
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Re-Harachte, der große Gott, der den Rebellen niederwirft.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 03/06/2025)
mittlerer Gott in der Barke Falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe und Uräus, thronend, nach links orientiert

mittlerer Gott in der Barke Falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe und Uräus, thronend, nach links orientiert J-R S. 67, a.1 = D S. 143, d.2 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr.j nṯr.PL


    mittlerer Gott in der Barke
    mittlerer Gott in der Barke
     
     
     
     

    Falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe und Uräus, thronend, nach links orientiert
    Falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe und Uräus, thronend, nach links orientiert
     
     
     
     

    J-R S. 67, a.1 = D S. 143, d.2
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Re-Harachte, der große Gott, der Herr des Himmels, der Oberste der Götter.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2025, latest changes: 03/12/2025)

1 ḏ(d)-mdw (j)n Rꜥ(w)-ḥr(.w)-ꜣḫ.tj 2 nṯr-ꜥꜣ 3 sꜣb-šw.t ḏj =f ḥtp.PL


    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    (j)n
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ(w)-ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sprechen von Worten durch Re-Harachte, den großen Gott, den Buntgefiederten indem er Opfergaben gibt.
Dating (time frame):
4. Viertel 8. Jhdt. v.Chr.
 – 
25. Dynastie
Author(s): Theresa Annacker; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 05/09/2025, latest changes: 09/08/2025)

EMamm. 3, 10 1 ꜥnḫ nṯr-nfr ḫ(y) n(.j) Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḫwzi̯ sbḫ.t-ꜥnḫ n sꜣb-šw.t mri̯ Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    EMamm. 3, 10
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sbḫ.t-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Mammisi]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
𓋹𓊹𓄤 Das Kind des Harachte, der das Tor-des-Lebens für den Buntgefiederten baut, geliebt von Horus-Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 06/06/2025, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

jw =f 31 rḫ mdw.PL ḏd.w jz.t sṯꜣ =sn wjꜣ 32 Ꜣḫ.tj


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    31
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    32
     
     
     
     

    Ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Er kennt die Worte, die die Mannschaft sagt, wenn sie die Barke des Horizontischen zieht.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/12/2020, latest changes: 08/22/2022)

Amd. 805 ntsn snḏm!! jb n nṯrw jmnt m rꜥw-ḥr-ꜣḫtï


    Amd. 805
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    snḏm!!
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jmnt
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-ḥr-ꜣḫtï
    gods_name
    de
    GN/Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind es, die das Herz angenehm machen den Göttern des Westens durch GN/Re-Harachte.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)