EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 25130 جزء من = ✓
نتائج البحث: 5731–5740 مِن 8063 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Std7Sz43BeischrZ15 ḥtp =ṯn m Std7Sz43BeischrZ16 jri̯.t.n =ṯn m Std7Sz43BeischrZ17 ḫpr.w Std7Sz43BeischrZ17/18 jm(.j).w-ḫt Std7Sz43BeischrZ19 =j ḫnt.ı͗{t}.PL Std7Sz43BeischrZ20 ḥw.t Std7Sz43BeischrZ20/21 ḏsr.w-bꜣ(.w)=f


    Std7Sz43BeischrZ15
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz43BeischrZ16
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.2pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz43BeischrZ17
     
     
     
     

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Std7Sz43BeischrZ17/18
     
     
     
     

    jm(.j).w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    Std7Sz43BeischrZ19
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnt.ı͗{t}.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Std7Sz43BeischrZ20
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Std7Sz43BeischrZ20/21
     
     
     
     

    ḏsr.w-bꜣ(.w)=f
    epith_god
    de
    dessen Ba-Macht abgesondert ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Möget ihr mit dem zufrieden sein, was ihr getan habt, als die, die zu meinen Gefolgsleuten geworden sind, die im Tempel des (Gottes) 'Dessen Ba-Macht abgesondert ist' sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ nb-p.t m jmꜣḫ.w jr ḥtp.t zbj jmꜣḫ 2 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(w.)t-nṯr〈〈-m-pr.DU〉〉 (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t) 3 [[smr-wꜥ(w.)t(j)]] [[Sšm-nfr]]


    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zbj
    verb_3-inf
    de
    erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(w.)t-nṯr〈〈-m-pr.DU〉〉
    title
    de
    "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t
    title
    de
    "Vorsteher der beiden Büros der Meret-Leute"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb
    title
    de
    "Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t)
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [[smr-wꜥ(w.)t(j)]]
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de
    PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge aufsteigen zum Großen Gott, dem Herrn des Himmels, als Versorgter, der Frieden gemacht hat, der Versorgung erlangt hat, (nämlich der) Kammerdiener des Königs, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[der Einzige Freund Seschem-nefer]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٠٣)

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-šnw.t Kꜣ(=j)-m-sn.w


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t
    title
    de
    Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de
    Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln, (nämlich der) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ꜥ.w.t =k m jm.j.w-ḫt =k


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥ.w.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Glieder sind deine Gefolgsleute.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
1977c 1977d 1978a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1977c zerstört 1977d zerstört P/F/Sw B 9 [ẖr] [zꜣ.t] =[k] wr.t jm.t Qd[m] 1978a zerstört


    1977c
    1977c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1977d
    1977d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Sw B 9
     
     
     
     

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Qd[m]
    place_name
    de
    Qedem (unbekannter, mythologischer? Ort)
    (unspecified)
    TOPN

    1978a
    1978a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] [unter deine] älteste [Tochter], die in Qedem ist [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١١)

jri̯.n =f k.t wnw.t 4 m pr n (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN
de
Im Haus des Generals Sasenet hat er weitere vier Stunden verbracht.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

2:1 fꜣi̯ ⸢šn⸣[s-ꜥ] ⸢1⸣ 2:2/3 šb.w šns 1 2:2/3 〈〈šb.w〉〉 ḏwj.w ⸢1⸣ 2:4 sw.t 1 2:5 mw ꜥ 1 2:6 bd ꜥ 2 2:7/8 [š]ns ⸢jꜥ.w-rʾ⸣ 1 2:7/8 ḏwj.w 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 ⸢1⸣ 2:9 tʾ-wt ⸢1⸣ 2:10 tʾ-rtḥ 1 2:11 ḥṯ[ꜣ] Zerstörung 2:12 nḥr.w Zerstörung 2:13 dp.t Zerstörung 2:14 pzn Zerstörung 2:15 šn⸢s⸣ Zerstörung 2:16 tʾ-jm(.j)-tꜣ Zerstörung 2:17 ḫn⸢f.⸣w ꜥ ⸢1⸣ 2:18 ḥbnn.wt ꜥ ⸢4⸣ 2:19 qmḥ(.w)-qmꜣ 4 2:20 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4 2:21 pꜣ.t 4 2:22 tʾ-ꜣšr 4 2:23 ḥḏ.w ꜥ 4 2:24 ḫpš 1


    2:1
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen
    Nom.verbal.form/Adv.verbal.form
    V\nmlz/advz

    ⸢šn⸣[s-ꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:2/3
     
     
     
     

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:2/3
     
     
     
     

    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:4
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:5
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:6
     
     
     
     

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:7/8
     
     
     
     

    [š]ns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢jꜥ.w-rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:7/8
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:9
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:10
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:11
     
     
     
     

    ḥṯ[ꜣ]
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:12
     
     
     
     

    nḥr.w
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:13
     
     
     
     

    dp.t
    substantive
    de
    [Gebäck-/Brotart]
    Noun.du.stabs
    N:du

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:14
     
     
     
     

    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:15
     
     
     
     

    šn⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:16
     
     
     
     

    tʾ-jm(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:17
     
     
     
     

    ḫn⸢f.⸣w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [eine Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:18
     
     
     
     

    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:19
     
     
     
     

    qmḥ(.w)-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Backwaren
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:20
     
     
     
     

    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:21
     
     
     
     

    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:22
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:23
     
     
     
     

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:24
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Schenesa-Gebäck (zum) Hochheben, 1 Hauptmahlzeits-Schenes-Gebäck, 1 Hauptmahlzeits-Djuju-Krug, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 Wasserportion, 2 Natronportionen, 1 Frühstücks-Schenes-Gebäck, 1 Frühstücks-Djuju-Krug, 1 Wer-Brot, 1 Retech-Brot, [4 (mal)] Hetja-Brot, [4 (mal)] Neheru-Brot, [4 (mal)] Depet-Brot, [4 (mal)] Pezen-Brot, [4 (mal)] Schenes-Brot, [4 (mal)] Imi-ta-Brot, 1 Portion Henefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemech-qema-Gebäck, 4 (mal) Idat-Brot (zum) hinter dich (legen), 4 (mal) Pat-Brot, 4 (mal) Röstbrot, 4 Zwiebelportionen, 1 Vorderschenkel;
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

⸢n⸣h n(.j) bj.t jšd swt pw dbḥ.w n(.j) ⸢⸮ḏr?⸣ K11 ⸢n(.j)⸣ ⸢bꜣk⸣ snn.w (j)m(.j)-ḫt-pr-ꜥꜣ Jr-n-ꜣḫ.t(j)


    ⸢n⸣h
    substantive
    de
    etwas (von)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    jšd
    substantive_masc
    de
    [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    swt
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮ḏr?⸣
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    K11
     
     
     
     

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    snn.w
    verb_2-lit
    de
    sich gesellen zu
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)m(.j)-ḫt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Jr-n-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Etwas von Honig und Ischet-Früchten - das ist der Bedarf der [unklares Wort?] des Dieners, der zusammen ist mit dem Unteraufseher des Palastes Irenachet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥwi̯.t-ḥd.t-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr ḥm-nṯr-Sšꜣ.t-ḫnt.(j)t-ḥw.t-rw.tj (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)-n-ẖnw 2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉qd.w-n-pr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 3 sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ 4 [⸮_?]-nswt 5 ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-[pr.wj] 6 mḥnk-nswt (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?] Kꜣ(=j)-pw-nswt 7 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb 8 (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-wꜥb.t ḥr.j-sštꜣ-n-wꜥb.t 9 wꜥb-nswt (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-pr-dwꜣ.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb(.wt) 10 mr.y-jtj=f jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f jmꜣḫ.w-ḫr-mw.t=f Kꜣ(=j)-pw-nswt


    1
     
     
     
     

    mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥwi̯.t-ḥd.t-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr
    title
    de
    großer Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Sšꜣ.t-ḫnt.(j)t-ḥw.t-rw.tj
    title
    de
    Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)-n-ẖnw
    title
    de
    Vorsteher der Maurer der Residenz
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉qd.w-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Maurer des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ
    title
    de
    Schiffer der großen Barke
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [⸮_?]-nswt
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-[pr.wj]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de
    Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-wꜥb.t
    title
    de
    Vorsteher der Maurer der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-wꜥb.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Maurer des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb(.wt)
    title
    de
    Vorsteher der Erbauer aller Felder
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    mr.y-jtj=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-mw.t=f
    title
    de
    Versorgter bei seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de
    Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist, Vorsteher der Maurer der Residenz, 〈〈Vorsteher〉〉 der Maurer des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der großen Barke, [--ein_Titel--] des Königs, Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit [in den beiden Häusern], Vertrauter des Königs, der Vorsteher der [--ein_Titel--] Kai-pu-nisut, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Vorsteher der Maurer der Werkstatt, Hüter des Geheimnisses der Werkstatt, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Maurer des Morgenhauses, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Vorsteher der Erbauer aller Felder, Geliebter seines Vaters, Versorgter bei seinem Vater und Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 sẖ.t (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w 2 ⸮N(.j)-ꜣbb-j? 3 rn+ =f +nfr Sn.w


    1
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸮N(.j)-ꜣbb-j?
    person_name
    de
    Ni-Abebi
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    rn+
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    Sn.w
    person_name
    de
    Senu
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Gerste des Schreibervorstehers Ni-Abebi (?), mit seinem "schönen" Namen Senu
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)