EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 26220 جزء من = ✓
نتائج البحث: 661–670 مِن 703 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

⸢Ḫnt.j-jmn.tjw⸣ ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr


    ⸢Ḫnt.j-jmn.tjw⸣
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    der an der Spitze der Nekropole ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٣/١٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

[Ḫnt.j-jmn.tjw] [ḫnt.j-tꜣ]-ḏsr


    [Ḫnt.j-jmn.tjw]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j-tꜣ]-ḏsr
    epith_god
    de
    der an der Spitze der Nekropole ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Anubis / Chontamenti (?)], [der an der Spitze der] Nekropole ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٣/١٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Ḫnt.j-jmn.tjw ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr


    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    der an der Spitze der Nekropole ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٣/١٧)

⸢Ḫnt.j-jmn.tjw⸣ ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr


    ⸢Ḫnt.j-jmn.tjw⸣
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    der an der Spitze der Nekropole ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Anbis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٣/١٧)
Abschnitt A (vor dem Gesicht Verstorbenen) Abschnitt B (Eintrag rechts von A) Abschnitt C (Eintrag rechts von B) Abschnitt D (Eintrag rechts von C) Abschnitt E (Eintrag rechts von D) Abschnitt F (Eintrag unter B) Abschnitt G (Eintrag unter B und C)

Abschnitt A (vor dem Gesicht Verstorbenen) smr-pr ḥm-H̱nm.w Abschnitt B (Eintrag rechts von A) ḫrp-zḥ-jz-ꜥnḫ Abschnitt C (Eintrag rechts von B) mḏḥ.w-Nḫn Abschnitt D (Eintrag rechts von C) ḫrp-zḥ-ḫnt.j-wr Abschnitt E (Eintrag rechts von D) wḏ-mdw-Qd-ḥtp Abschnitt F (Eintrag unter B) jꜣm-ꜥ.w Abschnitt G (Eintrag unter B und C) ḫrp-jz-jmn.tjw ꜥ-Jnp.w


    Abschnitt A (vor dem Gesicht Verstorbenen)
    Abschnitt A (vor dem Gesicht Verstorbenen)
     
     
     
     

    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-H̱nm.w
    title
    de
    Diener des Chnum
    (unspecified)
    TITL

    Abschnitt B (Eintrag rechts von A)
    Abschnitt B (Eintrag rechts von A)
     
     
     
     

    ḫrp-zḥ-jz-ꜥnḫ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes der Lebensmittelabteilung
    (unspecified)
    TITL

    Abschnitt C (Eintrag rechts von B)
    Abschnitt C (Eintrag rechts von B)
     
     
     
     

    mḏḥ.w-Nḫn
    title
    de
    Zimmermann von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL

    Abschnitt D (Eintrag rechts von C)
    Abschnitt D (Eintrag rechts von C)
     
     
     
     

    ḫrp-zḥ-ḫnt.j-wr
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes und des großen Krugmagazins
    (unspecified)
    TITL

    Abschnitt E (Eintrag rechts von D)
    Abschnitt E (Eintrag rechts von D)
     
     
     
     

    wḏ-mdw-Qd-ḥtp
    title
    de
    Befehlshaber des Qed-hetep
    (unspecified)
    TITL

    Abschnitt F (Eintrag unter B)
    Abschnitt F (Eintrag unter B)
     
     
     
     

    jꜣm-ꜥ.w
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL

    Abschnitt G (Eintrag unter B und C)
    Abschnitt G (Eintrag unter B und C)
     
     
     
     

    ḫrp-jz-jmn.tjw
    title
    de
    Leiter des Amtes der Westlichen
    (unspecified)
    TITL

    ꜥ-Jnp.w
    title
    de
    Geschenk; Opfergabe
    (unspecified)
    TITL
de
- Freund des Hauses, Priester des Chnum
- Aufseher des Speisesaals im Lebenshaus
- Tischler von Hierakonpolis
- Aufseher des Speisesaals und dem großen Gefäßmagazin
- Direktor der qd-Htp-Administration
- Mit helfender Hand
- Aufseher des Amtes des Westens, Träger des Anubis
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nb.tj [_]p[_] ca. 3Q [Ššn〈q〉-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn]-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w mr.y Zkr ḫnt(.j)-jmn(.tjw)


    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [_]p[_]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [Ššn〈q〉-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn]-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Scheschonk-za-Bastet-mer-Amun-netjer-heqa-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn(.tjw)
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die beiden Herrinnen [..., Scheschonq, Sohn der Bastet, Geliebter des Amun], Gott, Herrscher von Heliopolis, Geliebter des Sokar und des Chontamenti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)
vor der Mumie über den Mundöffnungsinstrumenten النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor der Mumie a ꜥnḫ nṯr-nfr Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn b zꜣ-Rꜥw Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn c mꜣꜥ-ḫrw ḏ.t über den Mundöffnungsinstrumenten 1 mr.y Wsr.w ḫnt.j-jmn.t(j)w


    vor der Mumie
    vor der Mumie
     
     
     
     

    a
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Psusennes' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    b
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    c
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    über den Mundöffnungsinstrumenten
    über den Mundöffnungsinstrumenten
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es lebe der vollkommene Gott Aa-cheperu-Re, der Erwählte des Amun, der Sohn des Re Psusennes, der Geliebte des Amun, der Gerechtfertigte, ewiglich, der Geliebte des Osiris Chontamenti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٩)

Ḥr ḥr jri̯.t njnj n ḥr =ṯ rꜥ-nb jmn.tjw ḥr D 8, 118.2 swꜣš n kꜣ =ṯ p.t tꜣ dwꜣ.t m ršrš


    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 118.2
     
     
     
     

    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ršrš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus grüßt dich jeden Tag, die Westlichen preisen deinen Ka, der Himmel, die Erde und die Dat sind in Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

1 ḥtp-ḏ-nsw Wsr(.w) nb-Dd.w Ḫnt(.j)-[jmn].t(j)w nb-Ꜣbḏ.w m s.(w)t =f ⸢nb.t⸣ pr ḫrw n lost 2 ḏd


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Dd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt(.j)-[jmn].t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.(w)t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    lost
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
#lc: [1]# An offering which the king and Osiris, lord of Busiris, foremost of the [Westerners], lord of Abydos in all his places, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for --lost-- who says:.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٣)

2 ḥtp-ḏ-nsw Wsr(.w) nb-Ḏdw Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w nb-Ꜣbḏ.w ḫp =f ḥr wꜣ.t.PL jptf nfr.(w)t ḫpp.t jmꜣḫ.w(w) ḥr =sn zmꜣ ⸢=f⸣ tꜣ ḏꜣ =f bjꜣ jꜥ(r) =f n nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḥ⸢ꜥ⸣ jmn.t m ḫsf(.w) [=k] ⸢ḏd⸣ =sn n =k 3 jj.w m ḥtp pr ḫrw n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-md.t-nb(.t) S.t-kꜣ ḏd


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏdw
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫp
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl

    nfr.(w)t
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w(w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zmꜣ
    verb
    de
    anlanden ("sich mit dem Land verbinden")
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥ(r)
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḥ⸢ꜥ⸣
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    Begegnung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    jj.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    epith_god
    de
    Nobler
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-md.t-nb(.t)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses aller Angelegenheiten
    (unspecified)
    TITL

    S.t-kꜣ
    person_name
    de
    Seti-ka
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
#lc: [2]# An offering which the king and Osiris, lord of Busiris, foremost of the Westerners, lord of Abidos, give that he may travel upon these perfect ways on which those who are provided for travel, that he may land, that he may cross the heaven, that he may ascend to the Great God, the Lord of Heaven, that the West may rejoice at your approach saying to you #lc: [3]# "Welcome!", that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the patrician, major, overseer of foreign lands, one who is privy to the secret of every word, Setka who says:
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٣)