EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 271 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1781–1790 von 1984 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḏ ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t nṯr.(j.)t


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.(j.)t
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat!
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 14.03.2024)

8 j[w] ⸢sḏm⸣ [=j] [ꜥ]⸢š⸣ n pꜣ sšm(.w)-ḫw n(.j) Ꜣs.t over 3 quarters of the col. lost


    8
     
     
     
     

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ꜥ]⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    over 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     
en
[I] performed [service] for the barque of Isis [... ... ...]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 12.11.2023)
Amd. Nr. 150 über Schlange am Bug

Amd. Nr. 150 über Schlange am Bug Ꜣs.t


    Amd. Nr. 150
    Amd. Nr. 150
     
     
     
     

    über Schlange am Bug
    über Schlange am Bug
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)
Amd. Nr. 149 über thronender menschenköpfiger Göttin

Amd. Nr. 149 über thronender menschenköpfiger Göttin Ꜣs.t-nḏ.tt


    Amd. Nr. 149
    Amd. Nr. 149
     
     
     
     

    über thronender menschenköpfiger Göttin
    über thronender menschenköpfiger Göttin
     
     
     
     

    Ꜣs.t-nḏ.tt
    gods_name
    de
    Isis, die Schützende(?)
    (unspecified)
    DIVN
de
'Isis, die Schützende(?)/die zum Verhör Gehörige (?)'.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)
Amd. 436, II

Amd. 436, II 1 wꜣ.t štꜣ.t n.t Tꜣ-Zkr ꜥq(.t).n Ꜣs.t ḥr =s r wn =s m-ḫt sn =s


    Amd. 436, II
    Amd. 436, II
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tꜣ-Zkr
    place_name
    de
    Sokarland (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥq(.t).n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der geheime Weg des Sokarlandes, auf den Isis tritt, um hinter ihrem Bruder zu sein.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)
Amd. Nr. 336

Amd. Nr. 336 Ntr.y(t)-Ꜣs.t


    Amd. Nr. 336
    Amd. Nr. 336
     
     
     
     

    Ntr.y(t)-Ꜣs.t
    artifact_name
    de
    Götterzeichen der Isis
    (unspecified)
    PROPN
de
'Götterzeichen der Isis'.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

wnn =s mḥ.t m ns(r) 2 tp(.j) rʾ {=j} 〈ꜣs.t〉


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ns(r)
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {=j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ꜣs.t〉
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist voller Flammen, die auf dem Mund 〈der Isis〉 sind.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

nḏ ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t nṯr.t


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    (von jem.) abstammen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)
5. Reg. von oben, 1. Gottheit stehender Gott mit unterägyptischer Krone, der eine große Schlange hält

5. Reg. von oben, 1. Gottheit stehender Gott mit unterägyptischer Krone, der eine große Schlange hält J.5.1 Ḥr.w ⸮jri̯? Rꜥw msi̯.n Ꜣs.t


    5. Reg. von oben, 1. Gottheit
    5. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Gott mit unterägyptischer Krone, der eine große Schlange hält
    stehender Gott mit unterägyptischer Krone, der eine große Schlange hält
     
     
     
     

    J.5.1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Horus, erschaffen (?) von Re (?), den Isis geboren hat.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
4. Reg. von oben, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die ihre Hand über einem vor ihr sitzenden Kind hält

4. Reg. von oben, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die ihre Hand über einem vor ihr sitzenden Kind hält I.4.2 Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr


    4. Reg. von oben, 2. Gottheit
    4. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Hathorkrone, die ihre Hand über einem vor ihr sitzenden Kind hält
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die ihre Hand über einem vor ihr sitzenden Kind hält
     
     
     
     

    I.4.2
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis, die Große, die Gottesmutter.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)