EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 27360 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1121–1130 مِن 1649 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sp1 mrr! nswt pw mrr! Jnpw tp.j-ḏw=f pw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) nb jwi̯.tj =f r jrj(.t) n =j sꜣḫ.w dbḥ.t-ḥtp 2 ḫft zẖꜣw pf sštꜣ n ḥm.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)


    Sp1
     
     
     
     

    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    Jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrj(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    sštꜣ
    adjective
    de
    geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit, Kunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Einer, den der Königs liebt und einer, den Anubis, der auf seinem Berg ist, liebt ist jeder Vorlesepriester, der kommen wird, um mir die Verklärungen und den Opferbedarf zu machen gemäß jener geheimen Schrift der Kunst des Vorlesepriesters.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

3 zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f sms.t mr(.y)t =f jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Ḥm.t-Rꜥw


    3
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    sms.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Die leibliche älteste Tochter des Königs, seine Geliebte, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Hemet-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
NN Userkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sz.2.3.2 [ḥtp]-ḏi̯ [nswt] ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr


    Sz.2.3.2
     
     
     
     

    [ḥtp]-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster der Gotteshalle, 〈〈gibt〉〉:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

2 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Zerstörung ⸢Jnp.w⸣ ⸢Jm.j-wt⸣ Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Jm.j-wt⸣
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[...] Anubis Imiut [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Alexandra Hornung؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٦)

3 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Pjpj


    3
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Pjpj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
de
Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

šzp.n =⸢k⸣ [ḥr] =⸢k⸣ [Jnp(.w)] js Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w


    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Jnp(.w)]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Du hast dein [Gesicht] empfangen wie ⸢Anubis⸣, der an der Spitze der Westlichen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9.4-13 ḥtp-[ḏi̯] [nsw]t [ḥtp-ḏi̯] [Jnp.w] pr-ḫrw n =f Zerstörung [ḥꜣb] nb Zerstörung


    9.4-13
     
     
     
     

    ḥtp-[ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    [nsw]t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, ⸢das der König⸣ [gibt], [ein Opfer, das Anubis gibt:] Ein Totenopfer für ihn [an ... und] jedem ⸢Fest⸣ [täglich].
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)

897d hnj n =k hnj.wt Jnp.w js ḫnt.j-zḥ-nṯr


    897d
     
     
     
     

    hnj
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hnj.wt
    gods_name
    de
    Die Jubelnde
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)