EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 27560 جزء من = ✓
نتائج البحث: 111–120 مِن 273 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 35a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 35a-b Šꜣ~r~šꜣ~r~ḫt Šꜣ~pw~nṯr~k rn =f


    SAT 19, 35a-b
    SAT 19, 35a-b
     
     
     
     

    Šꜣ~r~šꜣ~r~ḫt
    gods_name
    de
    Der Horizont von Stein neben dem heiligen Ba
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Šꜣ~pw~nṯr~k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Shersherkhet et Shepnetjerek est son nom.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

bꜣk pn Zeichenreste Zeilenende zerstört? 4 = Griffith XXVIa.22 pꜣ ḥsb jtḥ-jnr.w [_] ⸮[_]?-Jmn-m-⸢ḥꜣ.t⸣ Rest der Zeile zerstört?


    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     

    4 = Griffith XXVIa.22
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Konskribierter; Rekrutierter ("Gezählter")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtḥ-jnr.w
    substantive_masc
    de
    Steinziehertruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[_]?-Jmn-m-⸢ḥꜣ.t⸣
    org_name
    de
    Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN

    Rest der Zeile zerstört?
     
     
     
     
مع تعليق
de
„Dieser Diener [---]; dieser Eingeschriebe (Arbeiter) der Steinziehertruppe [von? Anch-]Amenemhet (?) [---]“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

2 = Griffith XXVIa.20 ___-ḥm.t mw.t n(.j).t ḥsb [j]tḥ-jnr.PL ⸮Zꜣ-ḏbꜣ? Rest der Zeile zerstört? 3 = Griffith XXVIa.21 zẖꜣ.w S-n-Wsr.t H̱.ty ḏd.n =f r =s


    2 = Griffith XXVIa.20
     
     
     
     

    ___-ḥm.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Konskribierter; Rekrutierter ("Gezählter")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [j]tḥ-jnr.PL
    substantive_masc
    de
    Steinziehertruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮Zꜣ-ḏbꜣ?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile zerstört?
     
     
     
     

    3 = Griffith XXVIa.21
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    S-n-Wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    H̱.ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
[---]-Hemet, die Mutter des Eingeschriebenen (Arbeiters) der Steinzieher-Truppe Sa-Djeba (?) [---]. (Des) Sesostris (Sohn) Cheti, der Schreiber, sagte zu ihr:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n qd ḥw.t-nṯr tn m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ mnḫ.tw 23 rwḏ.tw jri̯.tw m kꜣ.t nḥḥ ḥr =s r jmn.tjt pr m nbw wḫꜣ.PL m nbw ꜥr.wPL 24 jr.y m ḥḏ


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ
    substantive_masc
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    trefflich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    23
     
     
     
     

    rwḏ.tw
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥr.wPL
    substantive_masc
    de
    Kiesel; Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    24
     
     
     
     

    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann wurde dieser Tempel aus Sandstein erbaut, wobei er trefflich und stabil und in ewiger Arbeit gemacht war, wobei seine Fassade nach Westen wies, das Haus aus Gold, die Säulen aus Gold (und) ihre Stein-Einlagen? aus Silber waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qd.n =f sw m jnr m kꜣ.t mnḫ.t


    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ( = König Taharqa) errichtete ihn (neu) aus hervorragendem Stein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

10 jri̯(.w) n =s sbꜣ.PL m [j]nr jri̯.t(j) m{j} {n} mꜣ.DU n-mr(w).t ⸢ḫnti̯⸣ s.t =f r k(y).w.PL 11 sꜥḥ.PL šps.PL


    10
     
     
     
     

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [j]nr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m{j}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mꜣ.DU
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫnti̯⸣
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    k(y).w.PL
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    11
     
     
     
     

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
Doors were made for it of stone, it being made anew so that his place would be promoted more than (that of) any other dignitary or noble.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qd ḥw.t-nṯr =f wꜣi̯.ṯ r mrḥ.w 16 m jnr-nfr-n-rwḏ m-ḫt gmi̯.n sw ḥm =f qd.ṯw m tb pḥ.n qꜣ.yt.PL tp-ḥw.t =st


    qd
    verb_2-lit
     
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    fern sein; sich entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    Inf
    V\inf

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-nfr-n-rwḏ
    substantive_masc
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qd.ṯw
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tb
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Hochfeld; hochgelegenes Land; Hohes
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Tempeldach
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein (= Amun-Re) Tempel, der im Begriff zu verfallen war, wurde (neu) erbaut aus Sandstein, nachdem Seine Majestät (= Taharqa) ihn vorgefunden hatte, indem er aus Ziegeln gebaut war und die (Sand)anwehungen sein Dach erreicht hatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =f sw m jnr-nfr-rwḏ mnḫ


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-nfr-rwḏ
    substantive_masc
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er erbaute ihn aus trefflichem Sandstein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

jri̯.n n =f jt =j ḥw.t-kꜣ 174 m Mr-nfr.t m jn(r) 175 nfr n Ꜥn.w r sr(w)d 176 rn =f n nḥḥ smnḫ =f 177 sw n ḏ.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de
    Haus des Ka (Grabkapelle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    174
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Mr-nfr.t
    place_name
    de
    Mer-neferet (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jn(r)
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    175
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥn.w
    place_name
    de
    Aynu (ein Kalksteinbruch)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sr(w)d
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Inf
    V\inf

    176
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    177
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Um seinen Namen bis in Ewigheit dauerhaft zu machen, indem er ihn für immer vortrefflich machte, hat mein Vater für sich eine Ka-Kapelle in Mer-neferet (= Tihne el-Gebel) errichtet aus schönem (Kalk)stein von Anu (= Tura/Moqattam).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḥn.w kꜣ.wt.ypl 6 m jnr r šdi̯.t ẖnm.t ḥr ḏw.w n-mrw.t sṯz =f wrd.w sqbb =f jb nwḫ m šm.w


    sḥn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    ausrüsten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    kꜣ.wt.ypl
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    graben
    Inf.t
    V\inf

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrd.w
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nwḫ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es wurden Stein-Arbeiter beordert, um einen Brunnen zu graben in die Berge, damit es den Ermattetetn aufrichte und es das Herz dessen kühle, der durch die Sommerhitze verbrennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)