EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 28290 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 611–620 sur 1498 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

(W)sr(.w) N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w fꜣi̯ n =k s(j) r ḥr =k


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, führe es zu deinem Gesicht.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.12.2021)
Glyphes disposés artificiellement

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k jr(.t)-Ḥr.w Nt/F/Nw BII 2 = 55 jmn.t.n Stš


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nt/F/Nw BII 2 = 55
     
     
     
     

    jmn.t.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth verborgen hat -
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2021)

2090c š(m)s [n] =[k] [jr.t-Ḥr.w] [jr] [p.t] [jr] [shd.w] [p.t]


    2090c
     
     
     
     

    š(m)s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [shd.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Folge [dem Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel sḥd machen(?)/zu der sḥd.w-Gegend des Himmels(?)].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
*1919c(?)/2225c(?)

zerstört *1919c(?)/2225c(?) zerstört [pri̯] =[k] P/F/Nw B 7 [jm] jr.t-Rꜥw ⸢js⸣


    zerstört
     
     
     
     

    *1919c(?)/2225c(?)
    *1919c(?)/2225c(?)
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Nw B 7
     
     
     
     

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jr.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de
    Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢js⸣
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
[... und damit du daraus hervorgehst] wie das Re-Auge.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

jr.t twy wnm(.j.t) n(.j.t) Rꜥ.w m nšnj =st 5,2 r =f m-ḫt hꜣb =f st


    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    wnm(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    5,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
de
Dieses rechte Auge des Re, als es gegen ihn wütete, nachdem er es entsandt hatte.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ḫꜥi̯ jr.t-Rꜥw r =tn


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    glänzen, strahlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
"Das 'Auge des Re' strahlt gegen euch!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

K3 zerstört [_]t j⸢j⸣ =⸢s⸣ s[r] =s tkꜣ jrt-ḥrw


    K3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]t
    undefined
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (undefined)

    j⸢j⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s[r]
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...es kommt und es verkündet (?) die Fackel das Horus Auge.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.09.2024)

zerstört [_]j jr.t-Ḥr.w


    zerstört
     
     
     
     

    [_]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Horusauge.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

2 jy jr.t-Ḥr.w ꜣḫ.t jy.tj m ḥtp ẖr(.j).t jꜣḫ mj Rꜥ.w m ꜣḫ.t


    2
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    leuchtend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Es kommt das strahlende Horusauge, ist in Frieden gekommen, mit Glanz wie Re aus dem Horizont.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2022)
Glyphes disposés artificiellement

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k jr(.t)-Ḥr.w nḫꜣ.t m ꜥ ms.w =f


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    baumeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das vom Arm seiner Kinder herabhängt.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.11.2022)