EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 28550 جزء من = ✓
نتائج البحث: 10571–10580 مِن 11060 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nbw gs.w.PL n pꜣ šms-wḏꜣ jri̯.y m ꜥ.t ḥnk.yt n Nb-ḫpr.PL-Rꜥw


    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Salbgefäß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šms-wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnisprozession
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett; Bettauflage
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nb-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Gold: Salbgefäße für die Begräbnisprozession, gemacht in der Bettenkammer des Neb-cheperu-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٣)

ḏꜣ.y(t) 17 jri̯ n dꜣj.w 34


    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Zeugstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen; Stoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg

    34
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
17 ḏꜣ.yt-Stoffe, beträgt 34 dꜣj.w-Ballen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٣)

1 snṯr 2 jri̯.y zerstört ⸮r? 3 ꜥnt.w


    1
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weihrauch, gemacht ...?... Myrrhenharz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

Z1 [n] jr =(j) ⸢ꜥwꜣ⸣ zerstört


    Z1
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ꜥwꜣ⸣
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich habe [nicht] geraubt [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

Z3 n jr =(j) ṯꜣ =j n s[mꜣ]


    Z3
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣ
    verb_3-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    s[mꜣ]
    verb_3-lit
    de
    töten (? Lesung unsicher)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
de
Ich habe nicht gestohlen und nicht ge[tötet(?)]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

Z5 n jr =(j) bwt


    Z5
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bwt
    substantive_fem
    de
    Abscheuliches
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe keinen Frevel begangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

Z4 n jr =(j) {n} ḥḏ dbḥ


    Z4
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    dbḥ
    substantive_masc
    de
    Maß
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe das Maß nicht verringert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

Z2 n jr =j ꜥwn =j jb


    Z2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich war nicht habgierig
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

Z6 n jr =(j) {n} ṯꜣ ḫt-nṯr


    Z6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣ
    verb_3-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    ḫt-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe kein Tempeleigentum geraubt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

Z3 z 15 jr n ⸢nbj⸣ zerstört


    Z3
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nbj⸣
    substantive_masc
    de
    [Maßeinheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
15 Mann, beträgt [...] nbj-Einheiten [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)