EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 29590 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 181–190 von 196 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 smr-wꜥ.tj-n-mrw.t (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f 3 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-sštꜣ-n-mdw(.w)-nṯr 4 (j)m(.j)-rʾ-zš (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb jrr-mrr.t-nb=f 5 (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-Sḫ.t-Rꜥw 6 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t mr.y-nb=f 7 Ṯy


    2
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Leiter der Friseure des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-mdw(.w)-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Gottesworte
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de
    Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t
    title
    de
    Vorsteher des Schlachtviehs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL

    jrr-mrr.t-nb=f
    title
    de
    der tut, was sein Herr wünscht
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher der Pyramide des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Sḫ.t-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der beliebte einzige Freund, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Versorgter bei seinem Herrn, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, der tut, was sein Herr wünscht, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 ⸢5⸣ 4-5 ⸢sḥḏ⸣-jr.w-šnj-[pr]-⸢ꜥꜣ⸣


    2
     
     
     
     

    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4-5
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ⸣-jr.w-šnj-[pr]-⸢ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Aufseher der Palastfriseure
    (unspecified)
    TITL
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Zl. x+2 ⸢jr.w⸣-šnj-[pr-ꜥꜣ]


    Zl. x+2
     
     
     
     

    ⸢jr.w⸣-šnj-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Friseur am Palast
    (unspecified)
    TITL
de
... Friseur am Palast ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ostseite smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ (n.j-)s.t-jb-nb=f jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mr.y-nb=f Ṯy


    Ostseite
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Leiter der Friseure des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (n.j-)s.t-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Liebling seines Herrn, Versorgter beim großen Gott, der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b:S6 jr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ Rwḏ Zerstörung


    b:S6
     
     
     
     

    jr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Nagelpfleger am Palast
    (unspecified)
    TITL

    Rwḏ
    person_name
    de
    Rudj
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Nagelpfleger am Palast Rudj ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥw.t ⸢ḫꜣs.t⸣ 2 ⸢ḥm-nṯr⸣-⸢Rꜥw⸣ m ⸢Šzp.w-jb-Rꜥw⸣ 3 ⸢wꜥb⸣ ⸢Mn⸣-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw 4 (j)m(.j)-⸢rʾ⸣-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ ḥr(.j)-sšt⸢ꜣ⸣ 5 ⸢mḥnk⸣-nswt mrr(.w)-nb=f 6 jmꜣ⸢ḫ.w-ḫr-n⸣sw[t] 7 nb-⸢jmꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 8 (j)r(.j)-⸢(j)ḫ(.t)⸣-nswt N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w


    1
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    ⸢ḥm-nṯr⸣-⸢Rꜥw⸣
    title
    de
    Priester des Re
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Šzp.w-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de
    Die Herzensfreude des Re (Sonnenheiligtum des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN

    3
     
     
     
     

    ⸢wꜥb⸣
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢Mn⸣-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw
    org_name
    de
    Die Plätze des Niuserre dauern (Pyramidenanlage des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-⸢rʾ⸣-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sšt⸢ꜣ⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ⸢mḥnk⸣-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    jmꜣ⸢ḫ.w-ḫr-n⸣sw[t]
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    nb-⸢jmꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    (j)r(.j)-⸢(j)ḫ(.t)⸣-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Betrachten des Kleinviehs der Wüste (durch den) Priester des Re in 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre), Wab-Priester des 'Die Plätze des Niuserre dauern' (Pyramidenanlage des Niuserre), Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Hüter des Geheimnisses, Vertrauter des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2024)
über Gabenbringer, nach rechts gewandt, der einen Rinderschenkel trägt Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Gabenbringer, nach rechts gewandt, der einen Rinderschenkel trägt jr-⸢šn-pr-ꜥꜣ⸣


    über Gabenbringer, nach rechts gewandt, der einen Rinderschenkel trägt
    über Gabenbringer, nach rechts gewandt, der einen Rinderschenkel trägt
     
     
     
     

    jr-⸢šn-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Friseur am Palast
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Friseur am Palast.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2022)

mindestens 2 Verse fehlen x+1 Lücke ⸢ḫ⸣ꜣy.⸢t⸣ =[f] kleine Lücke x+2 kleine Lücke m jri̯.y


    mindestens 2 Verse fehlen
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣ꜣy.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kleine Lücke
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.y
    substantive_masc
    de
    Handelnder
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Die Zaubersprüche des Horus lassen seine] Krankheit [gesunden und ...] mit (?) dem Übeltäter (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.07.2019, letzte Änderung: 28.11.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.9B,rechts-1 ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣


    Sz.9B,rechts-1
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter Szenentitel:1 sti̯.t mḥ.(y)t m pḥ.w rechter Szenentitel:2 nfr mꜣꜣ r (j)ḫ.t ⸢nb⸣(.t) rechter Szenentitel:3 ⸢jn⸣ sḥḏ-jr(.w)-⸢ꜥn(.t)⸣-pr-ꜥꜣ rechter Szenentitel:4 mḥnk-nswt rechter Szenentitel:5/6 ⸢nb⸣-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt rechter Szenentitel:7 ⸢H̱nm.w-ḥtp(.w)⸣


    rechter Szenentitel:1
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    speeren
    Inf.t
    V\inf

    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Fische
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

    rechter Szenentitel:2
     
     
     
     

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rechter Szenentitel:3
     
     
     
     

    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ-jr(.w)-⸢ꜥn(.t)⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    rechter Szenentitel:4
     
     
     
     

    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    rechter Szenentitel:5/6
     
     
     
     

    ⸢nb⸣-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    rechter Szenentitel:7
     
     
     
     

    ⸢H̱nm.w-ḥtp(.w)⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Speeren der Fische im Sumpf, schöner anzuschauen als alles andere, durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)