EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 30750 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1331–1340 مِن 4845 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rḏi̯.jn ḥm =f njs.tw n =f rḫ-nswt n.tj m-ḫt ḥm =f


    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    njs.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Darauf gebot Seine Majestät, dass ihm der Königsbekannte gerufen wurde, welcher im Gefolge seiner Majestät war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

⸢jw⸣ =(j) j⸢gr⸣ ⸢rḫ.k(w)⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣ ⸢nb(.t)⸣ ꜣḫ.t ꜣḫ n.y n.tj ḫpi̯ jr ẖr(.t)-nṯr


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j⸢gr⸣
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢rḫ.k(w)⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    verklärt
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.y
    adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    ADV

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ferner kenne ich jede Sache, durch die ein Ach-Geist, der in der Nekropole wandelt, verklärt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/١٠/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.12.4:4.Reg.v.o.,1.Person (j)r(.j-j)⸢ḫ(.t)-nswt⸣ ⸢ḫrp⸣-ꜥpr(.w) ⸢sḥḏ⸣-wjꜣ Ḫꜥi̯-⸢bꜣ.w⸣-Ḫwi̯=f-w(j)


    Sz.12.4:4.Reg.v.o.,1.Person
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)⸢ḫ(.t)-nswt⸣
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp⸣-ꜥpr(.w)
    title
    de
    Leiter der Mannschaft
    (unspecified)
    TITL

    ⸢sḥḏ⸣-wjꜣ
    title
    de
    Aufseher der Barke
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥi̯-⸢bꜣ.w⸣-Ḫwi̯=f-w(j)
    person_name
    de
    Chai-bau-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Mannschaft und Aufseher der Barke Chai-bau-Chufu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

Text 1.6 ⸢j⸣[p] [(j)ḫ.]t ⸢pr-ḏ.t⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ.t⸣


    Text 1.6
     
     
     
     

    ⸢j⸣[p]
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    [(j)ḫ.]t
    substantive_fem
    de
    Sachen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢pr-ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nʾ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Zählen der Sachen der Totenstiftung in der Stadt.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٥)

r-[ḫ]-nswt ⸢sḥḏ-wjꜣ⸣ m-r-[w]pt-jdw wꜥb-nswt m-[r]-pr-n-ḥwt-ꜥꜣt m-[r]-nʾwt-mꜣ[wt] d[wꜣ]-mnw


    r-[ḫ]-nswt
    title
    de
    [Titel]; [Königsbeamter]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢sḥḏ-wjꜣ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-[w]pt-jdw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-nswt
    title
    de
    [Titel]; Bader/Leibarzt des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m-[r]-pr-n-ḥwt-ꜥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-[r]-nʾwt-mꜣ[wt]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    d[wꜣ]-mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Der Königsbeamte, Aufseher der Barke, Vorsteher der Angelegenheiten(o.ä.) der Jungmannschaften, Bader/Leibarzt des Königs, Vorsteher der Hauptdomäne und Vorsteher der neuen Dörfer Dua-Min.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1113a N/A/S fgt 4, 7 jrj.n sšm n(.j) jm(.j) ḏ⸢b⸣[ꜥ] =[f] [(j)ḫ.t] [jm] =[f]


    1113a
     
     
     
     

    N/A/S fgt 4, 7
     
     
     
     

    jrj.n
    verb_3-inf
    de
    bereiten
    (unclear)
    V(unclear)

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ⸢b⸣[ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jm]
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Schlächter dessen, der an [seinem] Finger ist, hat [daraus ein Mahl] bereitet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

DEM194,6 di̯ =j n =k jḫ.t nb.(t) nfr.(t) bnr.(t)


    DEM194,6
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr.(t)
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bnr.(t)
    verb_3-lit
    de
    süß
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Je te donne toutes les choses bonnes et douces.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr Nfr


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Verwalter des Königsvermögens und Hausvorsteher Nefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥḥꜥ.n B.13 dwꜣ.n =f n =j nṯr ꜥꜣ(.w) r (j)ḫ.t nb.t r-ḏd


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    B.13
     
     
     
     

    dwꜣ.n
    verb
    de
    preisen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ(.w)
    adverb
    de
    in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
en
Then he thanked me more than anything, saying:
التأريخ (الإطار الزمني):
Chendjer Userkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈n〉 šsp.n.tw (j)ḫ.t =s m-ẖnw x+15,8 jr.w ={n}s ꜣm.tw =f ḫft rm.PL jw rdi̯.n.tw mtw.t =f ḥr mw


    〈n〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šsp.n.tw
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    x+15,8
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={n}s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣm.tw
    verb_2-gem
    de
    ergreifen, aufnehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    durch (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-ant-pass

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ihre "Sache" (Befruchtung, Schwangerschaft) war (aber) 〈nicht〉 im Innern ihres Leibes empfangen worden, (sondern) er (der Same) wurde durch Fische aufgenommen, (denn) sein Sperma war ins Wasser gegeben worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)