EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 30750 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 3391–3400 sur 4845 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
188b Glyphes disposés artificiellement

188b ꜥ.DU =k ḥꜣ jḫ.t zꜣ.t =k 262 ḥt(m) ṯw jm =s


    188b
    188b
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    262
     
     
     
     

    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Wꜣḏ-kꜣ.w=s


    1
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḏ-kꜣ.w=s
    person_name
    de
    Wadj-kaues
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens Wadj-kaues.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
12,3 12,4

12,3 ḥn[_] [⸮z?] [⸮nb?] m sšnj šrjw 4,9 12,4 [ꜣ]ḫ.t nb.t ṯtf [ḥr-tp] [tꜣ]


    12,3
    12,3
     
     
     
     

    ḥn[_]
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮nb?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrjw
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4,9
     
     
     
     

    12,4
    12,4
     
     
     
     

    [ꜣ]ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    sich ergießen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [ḥr-tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Jedermann (?)] ist mit einer kleinen Lotosblume versehen.
Alle Sachen sind [auf den Boden] übergelaufen (d.h. überreichlich vorhanden).
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

(j)r (j)ḫ[.t] nb(.t) ḏd.t r =(j) m-bꜣḥ sr.PL


    (j)r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Betreffs jeder gegen mich vor den Beamten gesagten Sache:
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Text 1.18:1 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) Text 1.18:2 ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw Text 1.18:3 ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw Text 1.18:2/3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Text 1.18:4 wꜥb-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Jj-mry


    Text 1.18:1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    title
    de
    Vorsteher des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL

    Text 1.18:2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL

    Text 1.18:3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    Text 1.18:2/3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Text 1.18:4
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Jj-mry
    person_name
    de
    Ii-mery
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure, Priester des Neferirkare, der Versorgte beim großen Gott, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

2.1 Zerstörung 2 2.2 [mz.wt] 2 2.3 [ḏs]r.t ꜥ 2 2.4 [ḥ(n)]q.t ꜥ 2 2.5 [ḥ(n)q.]t 2 2.6 sḫp(.t) ꜥ 2 2.7 [p]ḫ[ꜣ] ꜥ 2 2.8 [ḏwj.]w ⸢sšr⸣ 2 2.9 (dꜣ)b ꜥ 2 2.10 jrp ꜥ 2 2.11 j(rp) ꜥbš 2 2.12 [jrp] jm.tj ꜥ 2 2.13 ḫnf.w ꜥ 2 2.14 Zerstörung ꜥ 2 2.15 [j]⸢š⸣d ꜥ 2 2.16 [sẖ.t] ḥḏ.t ꜥ 2 2.17 [sẖ.t] [wꜣḏ.]t ꜥ 2 2.18 Zerstörung ꜥ 2 2.19 [np]r ꜥg.t ꜥ 2 2.20 Zerstörung dt ꜥ 2 2.21 [nbs] [ꜥ] ⸢2⸣ 2.22 ⸢tʾ⸣-n[bs] Zerstörung 2.23 ⸢ḥw⸣ꜥ Zerstörung 2.24 ⸢(j)ḫ.t⸣ Zerstörung 2.25 ⸢rnp.wt⸣ Zerstörung 2.26 ⸢ḥnk.t⸣ Zerstörung 2.27 gs.w ꜥ 2 2.28 ⸢pẖr⸣ ꜥ 2 2.29 stp.w 2 2.30 ḥꜣt ⸢wdḥ.w⸣ 2


    2.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.2
     
     
     
     

    [mz.wt]
    substantive_fem
    de
    [Opferspeise aus Getreide]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    [ḏs]r.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.4
     
     
     
     

    [ḥ(n)]q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.5
     
     
     
     

    [ḥ(n)q.]t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.6
     
     
     
     

    sḫp(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.7
     
     
     
     

    [p]ḫ[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.8
     
     
     
     

    [ḏwj.]w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢sšr⸣
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.9
     
     
     
     

    (dꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.10
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.11
     
     
     
     

    j(rp)
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.12
     
     
     
     

    [jrp]
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.tj
    substantive_masc
    de
    von Buto
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.13
     
     
     
     

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.14
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.15
     
     
     
     

    [j]⸢š⸣d
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.16
     
     
     
     

    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.17
     
     
     
     

    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜣḏ.]t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.18
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.19
     
     
     
     

    [np]r
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.20
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    dt
     
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.21
     
     
     
     

    [nbs]
    substantive_masc
    de
    Cristdorn-Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.22
     
     
     
     

    ⸢tʾ⸣-n[bs]
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2.23
     
     
     
     

    ⸢ḥw⸣ꜥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Saft)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2.24
     
     
     
     

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2.25
     
     
     
     

    ⸢rnp.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2.26
     
     
     
     

    ⸢ḥnk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2.27
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.28
     
     
     
     

    ⸢pẖr⸣
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.29
     
     
     
     

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.30
     
     
     
     

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢wdḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 mal --Zerstörung--, 2 Portionen mzyt-Speise, 2 Portionen Dsrt-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Bier, [(genauer) xnms], 2 Portionen sxpt-Getränk, 2 Portionen pxA-Getränk, 2 Krüge von sSr-Opfersache, 2 Portionen Feige, 2 Portionen Wein, Wein, 2 abS-Krüge, 2 Portionen Wein von Buto, 2 Portionen xnfw-Kuchen, 2 Portionen --Zerstörung--, 2 Portionen jSd-Früchte, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 Portionen --Zerstörung--, 2 Portionen Röstgetreide, 2 Portionen --Zerstörung--, 2 Portionen Christdorn-Frucht, x Portionen Christdorn-Brot, x Portionen Erdmandeln, x mal alle süßen Sachen, x mal jedes frische Gemüse, x mal alle Hnkt-Opfer, 2 Portionen gsw-Brot, 2 Portionen pXr-Speisen, 2 mal Auserlesenes, 2 mal das Beste vom Opferständer.
Datation (période):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 wr-mḏ-Šmꜥ.w (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 smr-wꜥ.tj Mr-jb


    1
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Mr-jb
    person_name
    de
    Mer-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Vorlesepriester und einziger Freund (des Königs) Mer-ib.
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥꜣ-ḫrw 32,14 šms-nb=f di =f n =tn ḥtp.PL ḏfꜣ.w.PL (j)ḫ.t.PL nb.t nfr.t


    ꜥꜣ-ḫrw
    gods_name
    de
    der Stimmgewaltige
    (unspecified)
    DIVN

    32,14
     
     
     
     

    šms-nb=f
    gods_name
    de
    Der seinem Herrn folgt
    (unspecified)
    DIVN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphes disposés artificiellement
de
"'Der Stimmgewaltige', 'der seinem Herrn folgt' (Thot) er wird euch Opfergaben (und) Speisen (sowie) alle guten Dinge (Opfer) gewähren!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḥḥ.PL ḥfn 7 m-ꜥ 1200 493 r =f m (j)ḫ.t jm ḥr-sꜣ (j)ḫ.t =sn


    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥfn
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend, hundertausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    1200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    493
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort; davon; dadurch
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Millionen und Siebenhunderttausend mit 1200 mehr als das sind von den Speisen dort(?) für ihre Speisen bestimmt ("wegen ihrer Speisen").
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

1 Zerstörung rꜥw-nb n 2 (j)r.(j-j)ḫ(.t)-nswt 3 Sḫnt.w-kꜣ ḥm.t =f N(.jt)-ꜥnḫ-šr.t


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    (j)r.(j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Sḫnt.w-kꜣ
    person_name
    de
    Sechentu-ka
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N(.jt)-ꜥnḫ-šr.t
    person_name
    de
    Nit-anch-scheret
    (unspecified)
    PERSN
de
... täglich für den Verwalter des Königsvermögens Sechentu-ka und seine Ehefrau Nit-anch-scheret.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)