EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 33840 جزء من = ✓
نتائج البحث: 91–100 مِن 104 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sṯj jd.t =s m jz nwd.tj ꜥpr m wnḏw.w zp-2


    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nwd.tj
    substantive_masc
    de
    Salbenkoch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wnḏw.w
    substantive_masc
    de
    Einheiten (von Menschengruppen und Sachen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
deren Wohlgeruch dem Laboratorium des Salbenkochs entstammt,
das mit jeder einzelnen Zutat ausgestattet ist;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
D 2, 166.1

sṯj jd.t =s D 2, 166.1 m jrp šdḥ sṯj-ḥꜣb m qn


    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 2, 166.1
    D 2, 166.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive_masc
    de
    Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
deren Wohlgeruch der des jrp-Weins und des šdḥ-Weins ist
und der des sṯj-ḥꜣb-Öls/des Festdufts beim Brandopfer;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
D 3, 134.6

D 3, 134.6 wḏꜣ.t jri̯(.t) šny.t ꜥn.t nfr.t nḏm(.t) jd.t =s


    D 3, 134.6
    D 3, 134.6
     
     
     
     

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḏm(.t)
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Udjatauge, das den Hofstaat erschafft,
vollkommen Schöne, deren Duft angenehm ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٢٦)

jni̯ =f n =ṯ 3 Šzm.w nb jz ẖ(r) ḫbb(.t.PL) wr.PL n.w tj-šps r para D 9, 129.12 sgnn ḏ.t =ṯ m sṯj jd.t =ṯ ḥnꜥ psḏ.t wn(.t) m-ḫt =ṯ


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    3
     
     
     
     

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jz
    substantive_masc
    de
    Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḫbb(.t.PL)
    substantive_fem
    de
    [Gefäß für Myrrhe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    tj-šps
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    para D 9, 129.12
     
     
     
     

    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    wn(.t)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
er bringt dir Schesemu, den Herrn des Laboratoriums, mit den großen Gefäßen mit tj-šps,
um deinen Leib mit deinem Wohlgeruch zu salben und (den) der Neunheit, die in deinem Gefolge ist;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

Rede des Chons-Schu DC 125.15 ḏi̯ =j jwi̯ n =k jd.t n.t Mḥn sḫp(r) =s kꜣ.PL 4 r-ḫt =k


    Rede des Chons-Schu
     
     
     
     

    DC 125.15
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mḥn
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r-ḫt
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Je fais que viennent à toi les effluves de Mehen et qu’elles fassent advenir les quatre ka à ta suite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)

Identifikation des Königs DC 13.3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mrqs-ꜣwtwn DC 13.4 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr DC 13.5 snsn msi̯ s(w) m jd.t =f twr


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 13.3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mrqs-ꜣwtwn
    kings_name
    de
    Marcus Otho
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 13.4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 13.5
     
     
     
     

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twr
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Marcus Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺, qui unit celui qui l’a mis au monde avec son parfum pur.
التأريخ (الإطار الزمني):
Otho
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Rede des anthropomorphen Gottes (Schu?) DC 36.4 ḏi̯ =j n [=k] tꜣ.wj jdb.PL r psš.t =k ḏfḏf.n jd.t m ḥḏ =k


    Rede des anthropomorphen Gottes (Schu?)
     
     
     
     

    DC 36.4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏfḏf.n
    verb_4-lit
    de
    träufeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Je [te] donne le Double Pays et les rives pour ta part; le parfum se répand quand tu brilles.
التأريخ (الإطار الزمني):
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)
E 2, 190,4

dg(ꜣ.t) ḥr ḏj(.t) n =k (j)ḫ.(w)t =sn ḥr-nb.w ḥngg n mꜣꜣ =k ḥr sṯj jd.t E 2, 190,4 n.t mrw.t =k


    dg(ꜣ.t)
    place_name
    de
    Dega (ON)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏj(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-nb.w
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥngg
    verb_3-gem
    de
    jubeln, sich freuen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    E 2, 190,4
    E 2, 190,4
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dega gibt dir seine Dinge. Alle Menschen jubeln über deinen Anblick wegen des Duftgeruchs deiner Beliebtheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Heike Wilde؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٨)
königliche Randzeile E 2, 190,7

königliche Randzeile 6 jwi̯.n =j r Bḥd.t ẖr (j)ḫ.t.PL Tꜣ-nṯr r snḏm nṯr m E 2, 190,7 jd.t =f


    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen; erquicken
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    E 2, 190,7
    E 2, 190,7
     
     
     
     

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin nach Edfu gekommen mit („unter der Last“) mit (den) Dingen des Gotteslandes, um den Gott mit seinem Duft zu parfümieren:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Heike Wilde؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٨)

Opferformel DC 126.1 mn n =k jd.t =k ꜣbḫ(.tj) m ḥrr.t.PL nb(.wt) pri̯(.t) m ꜣḫ.t


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 126.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣbḫ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Prends pour toi ta rosée mêlée à toutes les fleurs provenant des champs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)