EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 34080 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 30 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Z10 jdn.n =f sw m[_] zerstört


    Z10
     
     
     
     

    jdn.n
    verb_3-lit
    de
    vertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
er hat ihn vertreten ...
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

jꜣb.t [sšp].tj jdn =s 〈n〉 =n wnm.t


    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [sšp].tj
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jdn
    verb_3-lit
    de
    vertreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Das linke Auge (d.h. der Mond) leuchtet, wenn es 〈für〉 uns das rechte Auge (d.h. die Sonne) vertritt.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Ende von Sargtextspruch 371 CT V, 34c

43 Ende von Sargtextspruch 371 CT V, 34c j Htj wꜣḥ swn.w n(.j) swꜣḥ =f ṯꜣ.w jdn šr.t.PL


    43
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 371
    Ende von Sargtextspruch 371
     
     
     
     

    CT V, 34c
    CT V, 34c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    Htj
    gods_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    swn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdn
    verb_3-lit
    de
    auffüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht, der die Nasen erfüllt"!
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jdn.n s(w) ḥm =f m ḥtp-ḏi̯-nswt sṯni̯ =f s(w) ḫnt wsḫ.t wr(.w.PL)


    jdn.n
    verb_3-lit
    de
    versorgen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wr(.w.PL)
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Seine Majestät versorgte ihn mit einem Totenopfer und er hob ihn hervor am Hof der Würdenträger.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 09.08.2019, dernières modifications: 27.03.2025)

28 jdn ⸢jri̯.n⸣ zerstört 29-30 Zeichenreste Rest der Inschrift zerstört


    28
     
     
     
     

    jdn
    verb_3-lit
    de
    vertreten; ersetzen; beherrschen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    29-30
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Inschrift zerstört
     
     
     
     
de
Das Beherrschen(?), das ... gemacht hat(?) ...
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2016)
Glyphes disposés artificiellement

8 wḏꜥ.n =j bgs.t jm =f jdn(.w)


    8
     
     
     
     

    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    trennen, richten, zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    bgs.t
    verb_3-lit
    de
    Schaden anrichten, beschädigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jdn(.w)
    verb_3-lit
    de
    auffüllen, versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe den Schaden an ihm beseitigt, so daß er vertreten ist.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2022)

sp nb sni̯ ḥr msḏr.DU =k 16 ḏr wn =k ḥr jdn tꜣ pn


    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    16
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jdn
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Jede Angelegenheit erreicht deine Ohren (wörtl.: vorbeikommen), seitdem du dieses Land (= Ägypten) beherrschst.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.07.2024)

Zerstörung 10 jdn.n =f sw m Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    jdn.n
    verb_3-lit
    de
    vertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... nachdem er ihn vertreten hat ?als/im? ...
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jw nfr.t jdn bw-nfr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    jdn
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Etwas Gutes ersetzt/reicht für das Gute (im Allgemeinen).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

13 jdn =sn wj ḥr šms.w nswt snṯ.t =sn ḫr =j stwt n jb =j


    13
     
     
     
     

    jdn
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    snṯ.t
    substantive_fem
    de
    Grundmauerwerk; Bauplan
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Als sie mich im Gefolge des Königs ersetzten, war ihr Fundament von mir (gelegt) entsprechend dem, was mein Herz wünschte.
Datation (période):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 08.06.2020, dernières modifications: 20.08.2025)