EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 34350 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 121–130 sur 442 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

j:šm{.t} 〈r〉 n.t-ꜥ [n] [rꜥ-nb]


    j:šm{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    [rꜥ-nb]
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Geh 〈nach〉 den [täglichen] Gepflogenheiten vor!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

3. Reg.v.u. sšr(.w)-nswt tp(.j)-ꜥ jrt.w 40


    3. Reg.v.u.
     
     
     
     

    sšr(.w)-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bestes (Qualität)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jrt.w
    substantive_masc
    de
    [ein blau-rotes Leinenzeug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Königsleinen: Bestes des blau-roten Leinenzeugs - vierzig (Einheiten).
Datation (période):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

m-mj.tt m-jri̯ rwi̯ =k ḥr hꜣb n =j m-dwn 9 sḏm =j ꜥ =k


    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    unterlassen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.m jri̯
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-dwn
    adverb
    de
    gewöhnlich
    (unspecified)
    ADV

    9
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wahrlich - versäume es nicht, mir immer wieder zu schreiben, damit ich von deinem Befinden höre.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

ḫr-ꜥ 7 [n] [Ḥm.t-šrj.t] [tꜣy][=st] [ꜥḏd.t] šrj.t


    ḫr-ꜥ
    particle
    de
    Wie geht es?
    (unspecified)
    PTCL

    7
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥm.t-šrj.t]
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN

    [tꜣy][=st]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    [ꜥḏd.t]
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    šrj.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wie geht es [Hemet-scherit und ihrem] kleinen [Mädchen]?
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jstw qbb.tj mꜣꜥ-ḫrw nb.w tp-ꜥ 4 spr.w wnn m mꜣꜥ.t mtr nṯr m tꜣ


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qbb.tj
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tp-ꜥ
    adverb
    de
    früher, vordem, sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    spr.w
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, jmdn. erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Und zwar sind alle zuvor Gerechtfertigten erfrischt, die angekommen sind, wahrhaft existieren und den Gott in der Erde bezeugen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

⸮nt[k]? 3Q __r.PL ⸮r? ⸮sṯj? tp-ꜥ msw.t =f


    ⸮nt[k]?
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    3Q
     
     
     
     

    __r.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮r?
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮sṯj?
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es(?) [... ...] pour/qui fait(?) le parfum(?) avant sa naissance.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mtw =k rwi̯ =k vs.5 hꜣb n =j ꜥ =k


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    aufhören (zu tun)
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vs.5
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Und zögere nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

jnk pꜣ n.tj jb (=j) r ptr =tn r sḏm ꜥ =tn m-[mn.t]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m-[mn.t]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich bin der, der euch zu sehen wünscht, um täglich von Eurem Befinden zu hören.
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.05.2023)

ḫr-ꜥ n zẖꜣ(.w) Mnj.w-⸢nfr⸣ zẖꜣ(.w) Jmn-ḥtp.w Tꜣ-kꜣmn-šrj.t Šdi̯-[sw]-Mw.t 8 Lücke Tꜣ-nḏm.t Tꜣ-⸮pzs-[_]?


    ḫr-ꜥ
    particle
    de
    Wie geht es?
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mnj.w-⸢nfr⸣
    person_name
    de
    Meniu-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Tꜣ-kꜣmn-šrj.t
    person_name
    de
    Ta-kamenet-scherit
    (unspecified)
    PERSN

    Šdi̯-[sw]-Mw.t
    person_name
    de
    Schedi-su-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Tꜣ-nḏm.t
    person_name
    de
    Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN

    Tꜣ-⸮pzs-[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Wie geht es dem Schreiber Meniu-nefer und dem Schreiber Imen-hetepu, der Ta-kamen-scherit und der Schedi-[su)-Mut ... der Ta-nedjemet und der Ta-peses-?- ?
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jwr(.t) 21 wꜣḥ ꜣ{d}〈ṯ〉p.PL =s msḥ.w tp-ꜥ sḫd


    jwr(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    21
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣ{d}〈ṯ〉p.PL
    substantive_masc
    de
    Last, Fracht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    msḥ.w
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die Schwangere, ihre Last ist (ab)gelegt, da sie vor dem Kopfübernen gegangen ist.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.07.2025)