EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 34700 Part of = ✓
Search results: 21–22 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).
heute zerstört, von Champollion und Rosellini kopiert

Dd, E3, Z. 7 heute zerstört, von Champollion und Rosellini kopiert ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-nfr m ꜥ-[⸮rs.j?] Dd, E3, Z. 8 mꜣj rs.j


    Dd, E3, Z. 7
     
     
     
     

    heute zerstört, von Champollion und Rosellini kopiert
    heute zerstört, von Champollion und Rosellini kopiert
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.j-ḥms-nfr
    gods_name
    de
    Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ-[⸮rs.j?]
    place_name
    de
    südliche Provinz
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Dd, E3, Z. 8
     
     
     
     

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Récitation par Arensnouphis, dans le district [méridional], le lion du sud.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01 May 2023, latest changes: 01 May 2023)

6 jri̯.n =s m mn.w =s n (j)t(j) =s Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj ḫnt(.j)-Jp(.t)-s.wt jri̯.t n =f tḫn.DU wr.DU m mꜣt rwḏ.t n(.j).t ꜥ-rs.j gs =sn ḥr(.j) m ḏꜥm 7 n(.j) tp.PL ḫꜣs.t.PL nb.t mꜣ.tw m ḥn.tj jtr(.w) bꜥḥi̯.n stw.t =sn tꜣ.wj


    6
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-Jp(.t)-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tḫn.DU
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    wr.DU
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    rwḏ.t
    adjective
    de
    fest
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ-rs.j
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß); Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Sie hat (es) angefertigt als ihr Denkmal für ihren Vater Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak, (nämlich) das für ihn anfertigen von zwei großen Obelisken aus festem Granit aus dem „südlichen Bezirk“, deren obere Hälfte mit Elektron von den besten (Produkten) aller Fremdländer (verkleidet) ist, so dass man (sie) meilenweit (lit.: in Entfernung eines Iteru) sehen kann, nachdem ihre Strahlen die Beiden Länder überflutet haben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 22 Aug 2023, latest changes: 10 Sep 2024)