EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 37090 جزء من = ✓
نتائج البحث: 351–352 مِن 352 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

19 zerstört [k]bn.t.PL [ꜥp]r [ẖ]r [_]kj[_] zerstört


    19
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [k]bn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥp]r
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ẖ]r
    preposition
    de
    (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [_]kj[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] großes Seeschiff, [ausge]stattet [mi]t [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)

jꜣ zp-2 zb n bꜣ =f šꜣs ꜥpr jj n ẖꜣt =f


    jꜣ
    verb_3-inf
    de
    gepriesen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    zb
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gepriesener, zweimal, gehend zu seiner Manifestation, schreitend und ausgestattet, kommend zu seinem Leichnam.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)