EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 37100 Part of = ✓
Search results: 51–60 of 113 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

14 kleine Lücke ⸮[ḥꜣ].tj? wꜥb.w ꜥpr(.w).PL mj-[qd] =[f] wn 0,5Q mn 4Q [___].PL sšr.w-nswt jt ⸢ḥm⸣ꜥ.w.PL r ḥtp ca. 8Q keine weitere Zeile erhalten


    14
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḥꜣ].tj?
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    reines Gewand (für Götter und Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-[qd]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    0,5Q
     
     
     
     

    mn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥm⸣ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 8Q
     
     
     
     

    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     
With commentary
en
[...ḥꜣ,tj]-clothes, wꜥb-clothes, the entire ship's crew, [...], royal linen, corn, ḥmꜥ-plants, so that [...] may be satified [...].
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

14 kleine Lücke ⸮[ḥꜣ].tj? wꜥb.w ꜥpr(.w).PL mj-[qd] =[f] wn 0,5Q mn 4Q [___].PL sšr.w-nswt jt mḥꜥ.w.PL r ḥtp ca. 8Q keine weitere Zeile erhalten


    14
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḥꜣ].tj?
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    reines Gewand (für Götter und Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-[qd]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    0,5Q
     
     
     
     

    mn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 8Q
     
     
     
     

    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     
With commentary
en
[...ḥꜣ,tj]-clothes, wꜥb-clothes, the entire ship's crew, [...], royal linen, corn, ḥmꜥ-plants, so that [...] may be satified [...].
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)
Glyphs artificially arranged

1 Wr(.wj)-[Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t] ꜥpr.w Tꜣ-wr zꜣ rnp.t-zp ꜣbd 3 pr[.t] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Wr(.wj)-[Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t]
    artifact_name
    de
    Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    Ta-wer (eine Phyle der Totenpriester, Backbord)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Trupp
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr[.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, die Ta-wer-Phyle, Regierungsjahr, 3. Monat der Peret-Jahreszeit ...
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Mitte, rechts jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ


    Mitte, rechts
     
     
     
     

    jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
de
der Kapitän der Schiffsmannschaften
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

K1 ẖrj-tp-nsw.t jmj-rʾ-zẖꜣ-ꜥpr.w ḥrj-sštꜣ-n-md.t-nb.t Ḫw-n-H̱nmw


    K1
     
     
     
     

    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-zẖꜣ-ꜥpr.w
    title
    de
    Vorsteher der Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-sštꜣ-n-md.t-nb.t
    title
    de
    Geheimrat aller Angelegenheiten
    (unspecified)
    TITL

    Ḫw-n-H̱nmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Diener des Königs, Vorsteher der Mannschaftsschreiber, Geheimrat aller Angelegenheiten Chuwienchnum
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1.1 (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥb-ꜥpr.w (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Jr.ty


    1.1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥb-ꜥpr.w
    title
    de
    Vorsteher des Spiels der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Jr.ty
    person_name
    de
    Irty
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Vorsteher der Mannschaftsspiele und Verwalter des Königsvermögens Irty.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ꜣbd 3 pr.t sw 23 Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w nḏs zꜣ


    1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t
    artifact_name
    de
    Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Nedjes (Phyle von Totenpriestern und Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 23. Die Nedjes-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

x+4 Zerstörung [ḥr.j-]⸢sštꜣ⸣ x+5 wr-mḏ-Šmꜥ.w ḫrp-ns.tj x+6 (j)m(.j)-rʾ-šnw.wt-nswt x+7 (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ x+8 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥpr.w x+9 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt x+10 Zerstörung x+10+1-3 Zerstörung [mr]r(.w)-nb=f nb-jmꜣḫ-ḫ[r-nb=f] [jr]⸢r⸣-mrr.t-nṯr=f-rꜥw-nb (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt x+10+4 Ꜣḫj


    x+4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥr.j-]⸢sštꜣ⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    x+5
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ns.tj
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL

    x+6
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnw.wt-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Scheunen des Königs
    (unspecified)
    TITL

    x+7
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥpr.w
    title
    de
    Vorsteher der Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL

    x+9
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    x+10
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    x+10+1-3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [mr]r(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ-ḫ[r-nb=f]
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    [jr]⸢r⸣-mrr.t-nṯr=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Gott täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    x+10+4
     
     
     
     

    Ꜣḫj
    person_name
    de
    Achi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
... der Hüter des Geheimnisses, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der beiden Throne, Vorsteher der Scheunen des Königs, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Mannschaftsschreiber, Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... ein von seinem Herrn Geliebter, Herr der Ehrwürdigkeit b[ei seinem Herrn, der tut,] was sein Gott täglich wünscht, der Verwalter des Königsvermögens Achi.
Dating (time frame):
Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 ḫrp-ꜥpr-wjꜣ ꜥprw


    Z1
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥprw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter der Mannschaft der Barke Aperu.
Dating (time frame):
Sahure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z8 jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ


    Z8
     
     
     
     

    jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
de
der Kapitän der Schiffsmannschaften
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)