EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 37100 Part of = ✓
Search results: 71–80 of 113 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḫrp-ꜥpr.w-nfr.w jmj-rʾ-mḏ Rwḏ-sṯꜣ.w


    1
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥpr.w-nfr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-mḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Rwḏ-sṯꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter der Mannschaft der Rekruten, der Vorsteher der Zehn Rudjsetjau.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ I͗j-ḥr- Z2 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ -ḥtp Z3 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ ⸢Wbn⸣ Z4 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ qs.tı͗ Mry rn=f nfr Nfr


    Z1
     
     
     
     

    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    I͗j-ḥr-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    Z2
     
     
     
     

    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    -ḥtp
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Wbn⸣
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    Z4
     
     
     
     

    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    qs.tı͗
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mry
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    rn=f
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Nfr
    person_name
    de
    PN/m
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
de
Der Kapitän der Schiffsmannschaft Iihor..., der Kapitän der Schiffsmannschaft, Vorsteher der.... ...Hetep, der Kapitän der Schiffsmannschaft Uben... und der Kapitän der Schiffsmannschaft und Bildhauer Meri, sein schöner Name (ist) Nefer.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [Wr(.wj)-]Ḥr.w-Kꜣ-[ẖ.t] [ꜥpr.w] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    [Wr(.wj)-]Ḥr.w-Kꜣ-[ẖ.t]
    artifact_name
    de
    Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN

    [ꜥpr.w]
    substantive_masc
    de
    Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Heru-ka-[chet-werui-Arbeitstrupp, Phyle XY].
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K10 jr n=f ḥnꜥ=f K11 ⸢jmj-rʾ⸣-sr.w ⸢Nmt⸣-jw Šps-pw-ptḥ Sꜣb=j K12 zꜣb-zẖꜣ Wsr-Ptḥ K13 zẖꜣ-ḥmt.j Ḫwns K14 ḫrp-ꜥpr-nfr Ꜣbdw Mrj-nṯr-Jzzj Nj-ꜥnḫ-Mnw Ḥrw K15 jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ word K16 jmj-ḫt-jꜥꜣw N-kꜣ=j-ꜥnḫ K17 sḥḏ-sr Wꜣš-kꜣ=j Ḥtp.n=j Nj-sbk K18 sḥḏ-ḥmt.j ⸢Špss⸣ word


    K10
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n=f
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ḥnꜥ=f
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    K11
     
     
     
     

    ⸢jmj-rʾ⸣-sr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nmt⸣-jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Šps-pw-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Sꜣb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K12
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Wsr-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    zẖꜣ-ḥmt.j
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwns
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K14
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥpr-nfr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Mrj-nṯr-Jzzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Nj-ꜥnḫ-Mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    K16
     
     
     
     

    jmj-ḫt-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-kꜣ=j-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K17
     
     
     
     

    sḥḏ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣš-kꜣ=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥtp.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Nj-sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K18
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥmt.j
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Špss⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Es handelten für ihn (und) mit ihm der Vorsteher der Ser-Beamten Nemetiu, Schepesipuptach und Sabi, der Seniorschreiber Userptach, der Schreiber des Erzes Hunes, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Abedu, Meri-netjer-isesi, Nianchmin und Heru, der Vorsteher der Fremdsprachigen ..., der Unteraufseher der Fremdsprachigen Nikaianch, der Aufseher der Ser-Beamten Waschkai, Hetepeni und Nisobek, der Aufseher über das Erz Schepses ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḫtm(.tj)-bjtj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ꜥpr.PL Ḫwi̯.n-H̱nm.w


    1
     
     
     
     

    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de
    "Siegler des Königs von Unterägypten"
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ꜥpr.PL
    title
    de
    Vorsteher der Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwi̯.n-H̱nm.w
    person_name
    de
    Chui-en-Chenemu
    (unspecified)
    PERSN
de
der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", "Königsdiener", Vorsteher der Schreiber der Arbeitermannschaften Chui-en-Chenemu
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn ⸢ꜥpr⸣-wjꜣ ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t ḥnꜥ mḏḥ(.w)-qd(.w)-nswt jy.w 11 Zerstörung


    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜥpr⸣-wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiffscrew
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wr-ḫrp-ḥmw.t
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mḏḥ(.w)-qd(.w)-nswt
    substantive_masc
    de
    Baumeister des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    jy.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    11
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die Schiffscrew zusammen mit dem Größten der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis) zusammen mit dem Baumeister des Königs, die gekommen sind ...
Dating (time frame):
Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 jm.j-wr.t zꜣ 4 Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w jm.j-wr.t 4


    1
     
     
     
     

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t
    artifact_name
    de
    Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Die 4. Imi-weret-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps; die 4. Imi-weret-Phyle.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4.5 ⸢zẖꜣ.w⸣-ꜥpr.w 5.4 Rꜥw-šp⸢s⸣s.w


    4.5
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ.w⸣-ꜥpr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    5.4
     
     
     
     

    Rꜥw-šp⸢s⸣s.w
    person_name
    de
    Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
de
(... zu/für ihn:)
- der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Z1 jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd I͗rj Z2 zꜣ=f jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd bꜣK-n-ptḥ Z3 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-zẖꜣ Z4 Wr-kꜣw-ẖnmw zꜣ=f jmj-rʾ-zẖꜣ ḫw-n-ptḥ K5 smr-wꜥ.tj jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr ꜥnḫ-nb=f K6 sḥḏ-wjꜣ wnjs-ꜥnḫ


    Z1
     
     
     
     

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    I͗rj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z2
     
     
     
     

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    bꜣK-n-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z4
     
     
     
     

    Wr-kꜣw-ẖnmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    jmj-rʾ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫw-n-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-nb=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K6
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wnjs-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Sohn des Vertrauten des Königs, Vorstehers der Maurer Iri, der Vertraute des Königs, Vorsteher der Mauer Bakenptah, (und) der Sohn des Kapitäns der Schiffsmannschaften, Vorstehers der Schreiber Werka-Chnum, der Vorsteher der Schreiber Huwienptah, (und) der Einzige Freund, Vorsteher der Priester Anchnebef, (und) der Aufseher der Barke Unasanch,
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wpw.t jrt.n jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣ ꜣbdw zꜣ K12 jmj-rʾ-mšꜥ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ K13 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ K14 jmj-rʾ-šj K15 Sbk-ḥtp K16 Jḥy K17 zꜣb ⸮Šꜣf? K18 jmj-jr.tj jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ N-kꜣ-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ Snḏm K19 jmj-jr.tj-wjꜣ jmj-rʾ-sr Ḥm=j K20 sḥḏ-wjꜣ Ꜣbdw K21 ḫrp-nfr Ḫwj⸢t⸣ K22 zꜣb-zẖꜣ ⸢N⸣-ptḥ K23 jn Ptḥ- K24 jmj-rʾ-dmḏ ⸢Nfr-ḫw⸣ K25 ⸢ḫrp-nfr⸣ Ḥr- K26 ⸢Wꜣḏy⸣ K27 ꜥnḫw K28 ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣ ⸢Ḫḫ⸣


    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    K12
     
     
     
     

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K14
     
     
     
     

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K15
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K16
     
     
     
     

    Jḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K17
     
     
     
     

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Šꜣf?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K18
     
     
     
     

    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Snḏm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K19
     
     
     
     

    jmj-jr.tj-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K20
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K21
     
     
     
     

    ḫrp-nfr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj⸢t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K22
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢N⸣-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K23
     
     
     
     

    jn
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ptḥ-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K24
     
     
     
     

    jmj-rʾ-dmḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr-ḫw⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K25
     
     
     
     

    ⸢ḫrp-nfr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K26
     
     
     
     

    ⸢Wꜣḏy⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K27
     
     
     
     

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K28
     
     
     
     

    ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḫḫ⸣
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Königsmission, die durchführte der Sohn des Vorstehers der Expedition Abedu, der Vorsteher der Expedition Merireanch, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher des Sees Sobekhotep und Ihy, (und) der Seniorvorsteher der Schreiber Schaf, (und) der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Nikaianch, Nikaianch und Senedjem, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher der Ser-Beamten Hemi, (und) der Aufseher der Barke Abedu, (und) der Leiter der Rekruten Chuwit, (und) der Seniorschreiber Niptah, .. Ptah-..., (und) der Vorsteher der Zehn Neferchu, (und) der Leiter der Rekruten Hor..., Wadji und Anchu, (und) der Vorsteher der Zehn Chech.. (?)
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)