EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 38050 Part of = ✓
Search results: 71–80 of 134 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw=j ꜥq.k(wj) r pꜣy =st pr ꜥn


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥq.k(wj)
    verb
    de
    ein Haus betreten
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn
    adverb
    de
    ferner
    (unspecified)
    ADV
de
Ich habe auch schon ihr Haus betreten.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

pBerlin vso 7 Zeilenbeginn zerstört [__] ꜥn


    pBerlin vso 7
     
     
     
     

    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum; noch einmal; ferner
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[--- kamen/gingen] wieder.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Feb 2025)

m-dj Zeichenreste Lücke 6 ꜥn mtw =k jni̯ =w nꜣ th Lücke 7 j:ḏd.tw n =k j:jri̯ st


    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    th
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    j:ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.prefx.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Lass nicht zu ... wiederrum, und du sollst sie bringen ...?... wie man dir sagen wird: Tu es!
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Mar 2025)

jw =k r ꜥḥꜥ 2,13 rʾ~mꜥ =j ꜥn


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    2,13
     
     
     
     

    rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
de
du wirst erneut mit mir zusammentreffen."
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

hꜣb 〈=j〉 n =k r =f ꜥn m-ḏr.t šrdn Ḥr(.w)-j


    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    (schon) noch einmal
    (unspecified)
    ADV

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    šrdn
    artifact_name
    de
    Scherde (auch Sarde, von einem Mittelmeervolk)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Ich schickte dir über ihn (schon) einmal durch den Scherden Hori.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Jul 2023)
Glyphs artificially arranged

wḥm ꜥtḫww ꜥn psi̯


    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    Inf
    V\inf

    ꜥtḫww
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    Inf
    V\inf

    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
Das Durchseihen (Filtern) wiederholen (und) noch einmal erhitzen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)

ḫsf n =n ꜥn


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥn
    adverb
    de
    wieder
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Näher dich uns wieder!"?
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

wn.jn =f (ḥr) hꜣbwj n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ꜥn m-ḏd


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Da sandte er wiederum (ein Schreiben) zu Re-Harachte folgenden Inhalts:
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

m jri̯ ḫꜣꜥ =f wꜥi̯.{wtj}〈tw〉 =f jw =f n p(ꜣ) tꜣ n.tj bw jri̯ =w p(t)r =f ꜥn


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥi̯.{wtj}〈tw〉
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p(ꜣ)
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    als Hilfsverb
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    p(t)r
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, noch einmal, ferner
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Verlasse ihn nicht, so daß er allein ist, wenn er in dem Land ist, das nicht wiederum erschaut werden kann!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)
636c Glyphs artificially arranged

636c ꜣḫ.n =f ꜥn ḫr =k m rn =k n(.j) ꜣḫ.t Nt/F/W 16 = 399 prr.t {nʾ.t} 〈Rꜥw〉 jm =k


    636c
    636c
     
     
     
     

    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nt/F/W 16 = 399
     
     
     
     

    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    {nʾ.t}
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem {die Stadt} 〈Re〉 hervorkommt'.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Dec 2021)