EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 38130 جزء من = ✓
نتائج البحث: 101–110 مِن 197 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnk šdi̯ wn[b] ⸢šwi̯⸣ ⸢m⸣ sn⸢_⸣ 13 ḥꜣ.w ⸮j:sḥꜢi̯? ḏr⸢⸮f?⸣ ḥr jnḥ nšd Ꜥn.t.PL ẖꜢ ḥꜤ.w šwi̯ m jri̯.t ḫrw ⸢⸮wr?⸣


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wn[b]
    substantive_masc
    de
    Blume; Blüte; Schößling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šwi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sn⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    13
     
     
     
     

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮j:sḥꜢi̯?
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏr⸢⸮f?⸣
    substantive
    de
    Linie
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jnḥ
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg

    nšd
    verb
    de
    zerreissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ẖꜢ
    verb_2-lit
    de
    zustoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜤ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢⸮wr?⸣
    adjective
    de
    groß; viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Ich war einer, der Blumen/Unkraut ausreißt (?), frei von [--- im (?)] Übermaß, einer, dessen Linie auf der Augenbraue klar sichtbar (wörtl.: enthüllt) ist(?), einer mit reißenden Krallen, einer mit zustoßendem (?) Leib, einer, der frei ist, großen Lärm zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

jr jw.tj sfḫ tp n(.j) ꜣmꜥ.t n.t qꜥḥ =f ḥnꜥ m jw.tj ḫr 4.18 ꜥn.t =f m-ḥr-jb-n(.j) ḏr.t =f ḏd =f tm nft tp pj n(.j) ꜣmꜥ.t n.t qꜥḥ =f ḥnꜥ tm ḫr ꜥn.t =f m-ḥr-jb-((n(.j)_)) ḏr.t =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze, Kopf eines Knochens
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    gabelförmiger Knochen im Unterkiefer und in der Schulter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    4.18
     
     
     
     

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḥr-jb-n(.j)
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nft
    verb_3-lit
    de
    lösen; lockern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze, Kopf eines Knochens
    (unspecified)
    N.m:sg

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    gabelförmiger Knochen im Unterkiefer und in der Schulter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḥr-jb-((n(.j)_))
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Glosse E:) Was (die Textstelle) "(als) einer, bei dem der (Gelenk?-)Kopf des ꜣmꜥ.t-Knochens seiner qꜥḥ-Schulter sich nicht gelöst hat, und als einer, dessen ꜥn.t-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand gefallen ist" angeht,
er (d.h. der Arzt oder das Wundenbuch) sagt (dazu):
das bedeutet, daß der (Gelenk?-)Kopf des ꜣmꜥ.t-Knochens seiner qꜥḥ-Schulter nicht gelöst wurde / sich nicht löst, und daß der ꜥn.t-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand fällt.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

ꜥn.t.PL =f mḥ(.w) m qmy.t


    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg
de
Seine Fänge sind voller Harz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jr(.w)-ꜥn(.t)-nswt mḥnk-nswt 2 sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr⸣-ꜥꜣ 3 nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt H̱nm.w-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    jr(.w)-ꜥn(.t)-nswt
    title
    de
    Nagelpfleger des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr⸣-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Nagelpfleger des Königs, Vertrauter des Königs, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

Sz.41.3:2 (j)m(.j)-⸢ḫt⸣-ḥm(.w)-kꜣ jr(.w)-ꜥn(.t) ꜥnḫ-ḥꜣ=f


    Sz.41.3:2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-⸢ḫt⸣-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Unteraufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jr(.w)-ꜥn(.t)
    title
    de
    Nagelpfleger
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-ḥꜣ=f
    person_name
    de
    Anch-haf
    (unspecified)
    PERSN
de
[2*Titel]+[Name]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jji̯.n] [⸮J?] [sš.n] =[f] ꜥn.t.PL =f 2,8 jm


    [jji̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [⸮J?]
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    [sš.n]
    verb_2-lit
    de
    herausstrecken (die Krallen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,8
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dazu
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"[⸮I (Thot)? ist gekommen (und) er hat] dazu seine Krallen [herausgestreckt]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn.t-pr-⸢ꜥꜣ⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-nswt N(.j)-⸢ꜥnḫ⸣-H̱nm.w


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn.t-pr-⸢ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-⸢ꜥnḫ⸣-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Versorgter beim König Ni-anch-Chnum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

ꜥn.t.DU =k ẖr jnꜥ.t =f


    ꜥn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jnꜥ.t
    substantive
    de
    Kinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
deine (beiden) ꜥn.t-Finger (Daumen?) sind unter seinem Kinn.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

2015c s(w)ꜥb rʾ =f m nṯr(.j) ḥzmn ḥr mn.t.DU Ḫnt(.j)-jr.tDU 2015d s(w)ꜥb ꜥn.t.PL =f ḥr.t ẖr.t


    2015c
     
     
     
     

    s(w)ꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Ḫnt(.j)-jr.tDU
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

    2015d
     
     
     
     

    s(w)ꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
de
Sein Mund ist mit nṯr.j-Natron und mit ḥzmn-Natron gereinigt worden auf den Schenkeln des Chenti-irti und seine Finger- und Zehennägel sind gereinigt worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w


    2
     
     
     
     

    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)