EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 39740 جزء من = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 79 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2.1.1 sw ꜥrq(.y) 3 zw.t 2.1.2 4 4 pḫ(ꜣ) 2.1.3 Spatium


    2.1.1
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.1.2
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    4
     
     
     
     

    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.1.3
     
     
     
     

    Spatium
     
     
     
     
de
Monatsletzter: 4 (Heqat) Weizen und 0 (Heqat) Pecha-Körner.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

32 sw ꜥrq.y ohne Einträge


    32
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    [letzter Monatstag]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ohne Einträge
     
     
     
     
de
Monatsultimo - (keine Einträge).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tj jnk fnḏ pwy n nb ṯꜣw.PL sꜥnḫ rḫ.y(t) nb(.t) hrw pwy n ḥsb wḏꜣ.t m Jwn.w m ꜣbd 2 pr.t ꜥrqi̯ m-bꜣḥ nb tꜣ pw


    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen, zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥrqi̯
    substantive_masc
    de
    [letzter Tag des Monats]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn ich bin jene Nase des Herrn der Atemluft, der alles Volk belebt an jenem Tag des Zählens des Udjat-Auges in Heliopolis im 2. Monat der Peret-Zeit, am letzten Monatstag, vor dem Herrn dieses Landes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

A.1 rnp.t-zp 2 {n}〈ꜣbd〉 3 šm.w ꜥrq.y A.2 ḫr {n} ḥm 〈n(.j)〉 Ḥr(.w) Ḥkn-m-(mꜣꜥ.t) Nb.tj {Ḥr(.w)} Ḥkn-m-〈mꜣꜥ.t〉 A.3 Ḥr(.w)-nbw Mꜣꜥ-ḫrw nswt-bj.tj Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ(w) zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ.t A.4 ꜥnḫ(.w) mj Rꜥ(w) ḏ.t nḥḥ ḥr s.t Ḥr(.w) n.t ꜥnḫ〈.w〉


    A.1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    {n}〈ꜣbd〉
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥkn-m-(mꜣꜥ.t)
    kings_name
    de
    [Horus- und Nebti-Name Amenemhets II.
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    {Ḥr(.w)}
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥkn-m-〈mꜣꜥ.t〉
    kings_name
    de
    [Horus- und Nebti-Name Amenemhets II.
    (unspecified)
    ROYLN

    A.3
     
     
     
     

    Ḥr(.w)-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ-ḫrw
    kings_name
    de
    [Goldname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ(w)
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    A.4
     
     
     
     

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥnḫ〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
Second regnal year, 3rd month of the inundation season, last day under the majesty of Horus Hekenemmaat, Two Ladies {Horus} Hekenemmaat, Golden Horus Maa-kheru, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Khakaure𓍺, 𓍹son of Re, Amenemhat𓍺, who lives like Re for ever and ever upon the Horusthrone of the living ones.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)

1 ꜣbd ⸢2⸣ Zerstörung ⸢ꜥrq.y⸣


    1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ꜥrq.y⸣
    substantive_masc
    de
    (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zweiter Monat der [-?-]Jahreszeit, Monatsletzter (= Datum)
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠٢/١٣)

Datum:1 [ꜣbd] [1] 1 ꜣḫ.t 2 (sw) ⸢ꜥrq.y⸣


    Datum:1
     
     
     
     

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥrq.y⸣
    substantive_masc
    de
    [letzter Monatstag]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erster Monat der Achet-Jahreszeit, letzter Tag:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

40,1 sꜥr ꜥšꜣ.t m ꜥrq.y Dḫ


    40,1
     
     
     
     

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Dḫ
    artifact_name
    de
    Techi (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Ritual) Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (= Thot).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

Z.4 rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 ꜣḫ.t ꜥrq.y ḫr ḥm n(.j) nṯr pn


    Z.4
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
de
Regierungsjahr 1, Monat 4 der ꜣḫ.t-Zeit, letzter Tag, unter der Majestät dieses Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nebirirau I. Sewadjenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

1 ḥꜣ.t-zp 12 ꜣbd 2 2 šm.w hrw ⸢ꜥrq(.y)⸣


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2
     
     
     
     

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥrq(.y)⸣
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
12. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerjahreszeit, letzter Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

8 sw ꜥrq leer Pꜣ-šr-n-Mw.t Ende der Schreibtafel


    8
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg

    leer
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-n-Mw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ende der Schreibtafel
     
     
     
     
de
Letzer Tag (d.h. Tag 30) (leer) Psenmouthis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)