EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400015 Part of = ✓
Search results: 7631–7640 of 9506 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Block 119 Hatschepsut 1 nswt-bj.tj nb.t-tꜣ.wj 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    Block 119
     
     
     
     

    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die König(in) von Ober- und Unterägypten, Herrin der Beiden Länder Ma’atkare, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 17 Feb 2025, latest changes: 24 Mar 2025)

Amun 5 J⸢mn⸣-Rꜥw 6 zerstört


    Amun
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    J⸢mn⸣-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
A⸢mun⸣-Re […]
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 16 Feb 2025, latest changes: 24 Mar 2025)

Amun 5 Jmn-Rꜥw 6 nb-p.t ḥqꜣ-Jwn.w 7 ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs nb


    Amun
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herrscher von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Amun-Re, Herr des Himmels, Herrscher von Heliopolis; er gibt alles Leben (und) Wohlergehen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 17 Feb 2025, latest changes: 24 Mar 2025)

3 Psḏ.t nb(.t) b(ꜣ)q jr.t Rꜥw ḥn[.wt] nẖnm


    3
     
     
     
     

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn[.wt]
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Leuchtende, die Herrin des bꜣq-Öls,
das Auge des Re, die Gebieterin des nẖnm-Öls;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09 Jun 2024, latest changes: 23 Feb 2025)

1. Rede des Amun 8 ⸢ḏd-mdw⸣ ⸢jy.w(j)⸣ ⸢n⸣ (=j) zp-2 m-ḥtp zꜣ.t-Rꜥw n(.j).t ẖ.t (=j) Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn


    1. Rede des Amun
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢jy.w(j)⸣
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
de
⸢Rede: „Sei mir willkommen, sei mir willkommen,⸣ in Frieden, meine leibliche Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 16 Feb 2025, latest changes: 24 Mar 2025)

wr.t mrw.t ḫr jt =s Rꜥw nhm D 4, 105.9 =f n =s ḏr psḏ ḥm.t =s


    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    D 4, 105.9
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die mit großer Beliebtheit bei ihrem Vater, Re,
über die er sich freut, wenn ihre Majestät erstrahlt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09 Jun 2024, latest changes: 23 Feb 2025)

Amun 3+x+2 Jmn-Rꜥw nb-p.t 3+x+3 ḥr(.j)-tp-nṯr.w


    Amun
     
     
     
     

    3+x+2
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    3+x+3
     
     
     
     

    ḥr(.j)-tp-nṯr.w
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re, Herr des Himmels, Oberhaupt der Götter.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 17 Feb 2025, latest changes: 24 Mar 2025)

Amun x+1 Jmn-Rꜥw nb-p.t x+2 ḥr.j-tp-nṯr.w


    Amun
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_king
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    ROYLN

    x+2
     
     
     
     

    ḥr.j-tp-nṯr.w
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re, Herr des Himmels, Oberhaupt der Götter.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 16 Feb 2025, latest changes: 24 Mar 2025)

7 ḏi̯ n =ṯ nbw.t ꜥnḫ r fnḏ =ṯ ḫwi̯ ṯn (j)t(j) =ṯ Jmn-Rꜥw ḏ.t


    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Goldene wird dir Leben an deine Nase geben, dein Vater Amun-Re wird dich auf ewig beschützen.“
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 17 Feb 2025, latest changes: 24 Mar 2025)

ḥsi̯ =s Rꜥw r nʾ.t =s jb =s ꜣwi̯ smn =s zꜣ-Rꜥw D 4, 104.4 ___ ḥr ns.t =f ḏ.t


    ḥsi̯
    verb
    de
    (jmdm.) danken ("den Re loben" )
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣwi̯
    verb
    de
    erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    D 4, 104.4
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
sie lobt Re für ihre Stadt, ihr Herz ist froh,
sie lässt den Sohn des Re 𓍹...𓍺 auf seinem Thron ewiglich dauern.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09 Jun 2024, latest changes: 23 Feb 2025)