EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400055 جزء من = ✓
نتائج البحث: 23421–23430 مِن 23519 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
§3a §3b

§3a [sḏr] [=k] s[ꜣw] n =k jb =k ḏs =k §3b ḥr-[n.tjt] [nn] w[n] [m] [mr] [n] s h[rw.w] 6 [n] [qsn.t]


    §3a
    §3a
     
     
     
     

    [sḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s[ꜣw]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    §3b
    §3b
     
     
     
     

    ḥr-[n.tjt]
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    w[n]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    h[rw.w]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qsn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Du sollst schlafen, indem] dein eigenes Herz für dich w[acht], weil es [keine Anhänger] gi[bt für] einen Mann am Ta[ge des Unheils].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§1j

§1j ḏd.jn ḥm [=f] 7 n =sn


    §1j
    §1j
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Und [Seine] Majestät sagte zu ihnen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§2g

§2g [sṯꜣ.]jn.tw n =f ḥr-ꜥ.w


    §2g
    §2g
     
     
     
     

    [sṯꜣ.]jn.tw
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.jn.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-cnsv-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.w
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Und 〈er〉 wurde sogleich zu ihm [hereingeführt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§1g

5 §1g js jni̯ n [=j] qnb.t n.t ẖnw pri̯(.t) ꜥꜣ ḥr nḏ ḫr.t 〈m〉 〈hrw〉 〈pn〉


    5
     
     
     
     

    §1g
    §1g
     
     
     
     

    js
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    von hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈hrw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈pn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
„Geh und hol [mir] das Beamtenkollegi[um] der Residenz, das (eben) von hier hinausgegangen ist von der 〈heutigen〉 Begrüßu[ng].“
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§2j §2k

§2j ḏ[d] [=k] n [=j] 14 n[h]j n md[.t] n[f]r.t [ṯs.w] [stp.w] §2k ḏꜣ[y] ḥr n ḥm (=j) [n] [sḏm] [st]


    §2j
    §2j
     
     
     
     

    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    14
     
     
     
     

    n[h]j
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    md[.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    n[f]r.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ṯs.w]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [stp.w]
    adjective
    de
    auserlesen
    (unspecified)
    ADJ

    §2k
    §2k
     
     
     
     

    ḏꜣ[y]
    verb
    de
    sich vergnügen (idiom.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
[Du sollst] m[ir] einige sch[öne] Wort[e sagen, erlesene Sentenzen,] die (Meine) Majestät [beim Anhören] unter[halten].“
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§2,4

14 §2,4 [qm]ꜣ[{m}] [n] [=f] hn[w.w] r tr 15 [nb]


    14
     
     
     
     

    §2,4
    §2,4
     
     
     
     

    [qm]ꜣ[{m}]
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hn[w.w]
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
[Er]zeug[t für ihn] Jube[l] zu [jeder] Zeit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
§2,7

§2,7 Rꜥ pw n [ꜥnḫ] [ẖr.j] [sšm.w] [=f]


    §2,7
    §2,7
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ẖr.j]
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein Re ist er für den, [der lebt] [unter seiner Leitung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
§10,5

§10,5 [nn] wn [qd] n wꜥ[.tj]


    §10,5
    §10,5
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [qd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ[.tj]
    substantive_masc
    de
    Einziger; Einsamer ("Einer, der allein ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt [keinen Schlaf] für den Einzel[gänger].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
§2p

§2p ꜥḥꜥ.n šdi̯.n =f n =f šf[d.w] [ḥnꜥ] [gstj]


    §2p
    §2p
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šf[d.w]
    substantive
    de
    Papyrus (als Schreibmaterial)
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [gstj]
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann nahm er sich eine Pa[pyrusrolle und eine Palette.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)

js jni̯ n [=j] [sw]


    js
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
„Geht und holt ihn [mir]!“
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)