EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 400149 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 111–120 von 329 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 822 Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 [jmꜣḫ.wy-n]-Rꜥw 16 Amd. 822 [jm(.j).PL-ḫt] =[f] [tp(.j).w.PL-ꜥ.DU] 17 =[f] [msi̯.t(w)] =[sn] [m] [tꜣ] 18 [rꜥw-nb] [〈m〉-ḫt] [msw.t] nṯr [p]n 19 ꜥꜣ{.w.PL} m jꜣb.t p.t


    15
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.wy-n]-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Ehrwürdigen des Re
    (unspecified)
    DIVN

    16
     
     
     
     

    Amd. 822
    Amd. 822
     
     
     
     

    [jm(.j).PL-ḫt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tp(.j).w.PL-ꜥ.DU]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich; vorderer
    Adj.plm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.pl:stpr

    17
     
     
     
     

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [msi̯.t(w)]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    [〈m〉-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [msw.t]
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    19
     
     
     
     

    ꜥꜣ{.w.PL}
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Die Ehrwürdigen des] Re, [die hinter ihm sind und die vor ihm sind, sie werden jeden Tag in der Erde geboren nach der Geburt] dieses großen Gottes im Osten des Himmels.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 15.06.2018, letzte Änderung: 05.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n jwi̯.n =s m ḫdi̯ r Seite B [14] ⸢mꜣꜣ⸣ =[j] m-ḫt ḥn.tj rnp.t.PL


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    Seite B [14]
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nun kam sie (= Königsmutter Ibar) nach Norden, um [mich] (= Taharqa) nach vielen Jahren ⸢wiederzusehen⸣
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.12.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)

nn ḫpr ẖn =s r nḥḥ jn nswt nb ꜥḥꜥ.[t(j)] =fj m-ḫt ẖ.t.PL jwi̯.t(j) =sn


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ẖn
    verb_2-gem
    de
    stören
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥḥꜥ.[t(j)]
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t.PL
    substantive
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Niemals soll ihre Anfechtung geschehen durch irgendeinen König, der aufstehen (d.h. König werden) wird nach den Generationen, die kommen werden.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite Hieroglyphen künstlich angeordnet

3a Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.w)t wꜥb(.wt) bnj(.wt) pri̯-(ḫrw) ḥr ḫꜣw.t =f m-ḫt wḏb-jḫ.t n kꜣ n(.j) jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-⸢mnfꜣ.t⸣ Wḏꜣ-Ḥr.w-rs-n.t


    3a
     
     
     
     

    Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite
    Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.w)t
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    bnj(.wt)
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    pri̯-(ḫrw)
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb-jḫ.t
    substantive_masc
    de
    Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-⸢mnfꜣ.t⸣
    title
    de
    Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL

    Wḏꜣ-Ḥr.w-rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer, das der König Ptah, Südlich seiner Mauer, dem Herrn von Anch-Tawi, gibt, (damit er gewähre) alle guten, reinen und süßen Dinge, die nach dem Umlauf der Opfergaben auf seinem Opfertische geopfert werden für den Ka des jr.j-p'.t HA.tj-' und jm.j-r' der Soldaten Udja-Hor-Resnet.
Datierung:
Apries Haaibre
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Tacke 47.1

Tacke 47.1 jri̯.t sntrj m-ḫt wḏb (j)ḫ.t


    Tacke 47.1
    Tacke 47.1
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    verb
    de
    Opfer umleiten
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Durchführen der Räucherung nach dem Opferumlauf.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 48.2b

Tacke 48.2b jyi̯.n {=j} sr{.t} grḥ m-ḫt hrw


    Tacke 48.2b
    Tacke 48.2b
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sr{.t}
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Diejenige, die die Nacht nach dem Tag ankündigt, ist gekommen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢j:nḏ⸣ ⸢ḥr⸣ =k Wsjr nb-nḥḥ nswt-tꜣ.wj ḥr.j-tp-jdb.DU ḥqꜣ-nfr 2 mri̯.tj wr-bnj.w-m-ẖ.t-Nw.t mr-jtj=f-wbn⸢=f⸣ 3 ḥwn.w-n(.j)-nswt wp-ḥḏ.t pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f 4 jr-sšp-m-ẖ.t-n(.j)-mw.t=f ḥꜣy-n=f-sn.PL=f-m-ẖ.t 5 ḥḥ-rnp wṯz-⸢nḥḥ⸣ 6 pẖr-n=f-tꜣ.wj-m-ꜥ.DU=f msi̯-mꜣꜥ.t s(ḥ)t(m)-jzf.t 7 ḥqꜣ-n=f-ns.t-Jtm.w nṯr-šps.j wp-jḫ.t nfr-ḥr 8 2 bis 4Q ⸢ḫsbḏ-tp⸣ tp.j-mrw.t=f 〈s〉dg-ḥr-nb zꜣ-wr-tp.j-n(.j)-Gbb jṯi̯ 9 2 oder 3Q sr-tꜣ.wj sr-ꜥꜣ-m-jgr.t nb-ꜥnḫ dr-rq.w.PL=f 10 2 oder 3Q ⸢nḫn.w⸣-ṯḥn jm.j-nw.w msi̯.t(w)=f-tp.j-rnp.t ꜥm m rḏw.PL ḥꜥ.w.PL 11 2 oder 3Q jri̯-npr.PL-n-mw-jm.j=f-r-s:ꜥnḫ-pꜥ.t-rḫ.yt šꜣ-ḥtp.PL 12 2 bis 4Q ⸢___.n⸣ ⸢=f⸣ ⸢jdb.DU⸣ m ḥrr.t.PL r ṯwn n.w ẖ.t nb(.t) s:rwḏ qs.PL m-ḫt


    1
     
     
     
     

    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-tp-jdb.DU
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Ufer
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-nfr
    epith_god
    de
    vollkommener Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    mri̯.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    wr-bnj.w-m-ẖ.t-Nw.t
    epith_god
    de
    groß an Beliebtheit im Leib der Nut
    (unspecified)
    DIVN

    mr-jtj=f-wbn⸢=f⸣
    epith_god
    de
    den sein Vater liebt, wenn er erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḥwn.w-n(.j)-nswt
    epith_god
    de
    Jüngling des Königs
    (unspecified)
    DIVN

    wp-ḥḏ.t
    epith_god
    de
    der die weiße Krone trägt
    (unspecified)
    DIVN

    pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f
    epith_god
    de
    der aus dem Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    jr-sšp-m-ẖ.t-n(.j)-mw.t=f
    epith_god
    de
    der das Licht im Leib seiner Mutter erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣy-n=f-sn.PL=f-m-ẖ.t
    epith_god
    de
    der für sich seine Brüder schon im Mutterleib erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ḥḥ-rnp
    epith_god
    de
    der mit millionenfacher Verjüngung
    (unspecified)
    DIVN

    wṯz-⸢nḥḥ⸣
    epith_god
    de
    der die Unendlichkeit emporhebt
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    pẖr-n=f-tꜣ.wj-m-ꜥ.DU=f
    epith_god
    de
    der für sich die beiden Länder mit seinen beiden Armen umfasst
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der die Maat erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    s(ḥ)t(m)-jzf.t
    epith_god
    de
    der das Unrecht vernichtet
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḥqꜣ-n=f-ns.t-Jtm.w
    epith_god
    de
    der für sich den Thron des Atum beherrscht
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-šps.j
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    wp-jḫ.t
    epith_god
    de
    der die Dinge richtet
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    2 bis 4Q
     
     
     
     

    ⸢ḫsbḏ-tp⸣
    epith_god
    de
    der mit lapislazulifarbenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-mrw.t=f
    epith_god
    de
    Erster seiner Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN

    〈s〉dg-ḥr-nb
    epith_god
    de
    der jedermann sehen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-wr-tp.j-n(.j)-Gbb
    epith_god
    de
    großer erstgeborener Sohn des Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    9
     
     
     
     

    2 oder 3Q
     
     
     
     

    sr-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Fürst Beider Länder
    (unspecified)
    DIVN

    sr-ꜥꜣ-m-jgr.t
    epith_god
    de
    großer Fürst im Totenreich
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    dr-rq.w.PL=f
    epith_god
    de
    der seine Widersacher vertreibt
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    2 oder 3Q
     
     
     
     

    ⸢nḫn.w⸣-ṯḥn
    epith_god
    de
    leuchtendes Kind
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-nw.w
    epith_god
    de
    im Nun Befindlicher
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.t(w)=f-tp.j-rnp.t
    epith_god
    de
    der am ersten Tag des Jahres geboren wurde
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    2 oder 3Q
     
     
     
     

    jri̯-npr.PL-n-mw-jm.j=f-r-s:ꜥnḫ-pꜥ.t-rḫ.yt
    epith_god
    de
    der das Korn mit dem Wasser, das in ihm ist, erschafft, um die Menschen zu beleben
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣ-ḥtp.PL
    epith_god
    de
    der die Opfergaben bestimmt
    (unspecified)
    DIVN

    12
     
     
     
     

    2 bis 4Q
     
     
     
     

    ⸢___.n⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jdb.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    zum
    (unspecified)
    PREP

    ṯwn
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    s:rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Gegrüßt seinst du Osiris, Herr der Ewigkeit, König der beiden Länder, Oberhaupt der beiden Ufer, der gute Herrscher, der Beliebte, groß an Süße im Leib der Nut, den sein Vater liebte, als er erschien, Königskind, der die weiße Krone trägt, der mit den beiden Uräusschlangen an seinem Kopf aus dem (Mutter-)Leib hervorkam, der Licht schuf im Leib seiner Mutter, er leuchtete seinen Brüdern im Leib, Millionenfach an Verjüngungen, der die Erwigkeit emporhob, nachdem er die beiden Länder mit seinen beiden Armen umfasst hatte, der die Wahrheit schuf und die Lüge vernichtete, nachdem er den Thron des Atum in Besitz genommen hatte, vornehmer Gott, der das Ritual eröffnete, Schöngesichtiger, [...] lapislazulifarbenem Kopf, was er liebt ist, dass alle Menschen (ihn) sehen, Ältester, erstgeborener Sohn des Geb, der die [...] in Besitz genommen (hat) [...] Fürst der beiden Länder, großer Herrscher in der Unterwelt, Herr des Lebens, der seine Feinde vertreibt, [...] leuchtendes Kind im Urgewässer, das am Jahresanfang geboren wurde, (dessen) Leibesausfluss man trinkt [...] der, der Getreide aus Wasser macht, in dem er ist, um die Menschen und Untertanen zu beleben, der die Opfergaben bestimmt [...] da er die Ufer wachsen ließ mit Blumen zum Geschenk jeden Leibes, der die Knochen festigt nach [...]
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
D 7, 190.2 D 7, 190.3

sjp.n =f zp(ꜣ) n sḏ.tjt D 7, 190.2 zꜣ.t Rꜥ r sjn nmt.t r stj.t =s m-ḫt wn ḥr =s ḥr tp-ḥw.t =s ḥnꜥ psḏ.t jm.j.t-ḫt D 7, 190.3 =s


    sjp.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Bauwerk) errichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 190.2
    D 7, 190.2
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilend machen
    Inf
    V\inf

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    stj.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j.t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    D 7, 190.3
    D 7, 190.3
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er hat die Treppe für das Mädchen, die Tochter des Re, gebaut, um den Schritt eilend zu machen zu ihrem styt-Schrein nach dem Öffnen ihres Gesichtes auf ihrem Dach zusammen mit der Neunheit, die hinter ihr ist.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 09.10.2019, letzte Änderung: 07.04.2025)
Rede des Priesters vor den Beinen des Mannes D 7, 197.17

Rede des Priesters vor den Beinen des Mannes 150 šmi̯ =j D 7, 197.17 m ḥtp(.w) r ꜥḥ n(.j) ḥn.wt (m-)ḫt swꜥb ḥm.t =s m nw


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Mannes
    vor den Beinen des Mannes
     
     
     
     

    150
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    D 7, 197.17
    D 7, 197.17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    (m-)ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich komme in Frieden zum Palast der Gebieterin nach dem Reinigen ihrer Majestät mit dem Wasser.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 16.10.2019, letzte Änderung: 07.05.2025)
vor den Beinen des Mannes D 7, 197.14

vor den Beinen des Mannes 146 spr =j m ḥtp(.w) r ḥꜣy.t n(.t) D 7, 197.14 šps.t m-ḫt sẖkr jr.t-Rꜥ m ẖkr.PL =s


    vor den Beinen des Mannes
    vor den Beinen des Mannes
     
     
     
     

    146
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    D 7, 197.14
    D 7, 197.14
     
     
     
     

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich gelange in Frieden zum Gemach der Prächtigen nach dem Schmücken des Auges des Re mit seinem Schmuck.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 16.10.2019, letzte Änderung: 07.05.2025)