EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400268 جزء من = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 261 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Person hinter Grabherrn ẖr(.j)-tp-nswt sms.w-jz zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(.j)-rʾ-wp[w.wt] J-kꜣ.PL


    Person hinter Grabherrn
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-jz
    title
    de
    Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wp[w.wt]
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    J-kꜣ.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Aufträge I-kau.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

T291 zꜣb-ꜥḏ-mr Ḫwy


    T291
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwy
    person_name
    de
    Chuy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Verwalter der Provinz Chuy.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

pr(.t)-ḫrw n =f rꜥw-nb 2 zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.(j)⸢t⸣ mr(.y) =f (ḥm-nṯr-)Mꜣꜥ.t jmꜣḫ(.w) =s ḫrp-wr(.w)-mḏ-Šmꜥ.w ḫrp-wsḫ.t 3 Ptḥ-ḥtp.w


    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    2
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ns.t-ḫnt.(j)⸢t⸣
    title
    de
    Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥm-nṯr-)Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫrp-wr(.w)-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn täglich, (dem) Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, sein Geliebter, (Priester der) Maat, ihr Versorgter, Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, Leiter der breiten Halle Ptah-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.(j)t wr-mḏ-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL mdw-rḫ.yt 2 ḥm-nṯr-(Rꜥw-m)-Šzp(.w)-jb-Rꜥw wꜥb-Mn-s.t.PL-N(.j)-wsr-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw wꜥb-nswt 3 ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw (j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ.w(w)-mr.wt ḫrp-zẖꜣ.w(w)-(j)r(.j)-jꜥḥ ḫrp-wsḫ.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 Kꜣ(=j)-m-nfr.t


    1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-(Rꜥw-m)-Šzp(.w)-jb-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-Mn-s.t.PL-N(.j)-wsr-Rꜥw
    title
    de
    Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ.w(w)-mr.wt
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)-(j)r(.j)-jꜥḥ
    title
    de
    Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Kꜣ(=j)-m-nfr.t
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender und Großer der Zehn von Oberägypten, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Stab der Rechit-Leute, Priester des Re am Sonnenheiligtum des Niuser-Re, Wab-Priester der Pyramide des Niuser-Re, Priester des Neferirkare, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Vorsteher der Schreiber der Hüter des Mondes, Leiter der breiten Halle, der Versorgte beim großen Gott Kai-em-nofret.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Kevin Dahms، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w mrr(.w)-nb=f Zerstörung 2 [zꜣb]-⸢ꜥḏ⸣-mr ns.t-ḫnt.jt jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb [Sšm]-⸢nfr⸣


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der beiden Waffenhäuser
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [zꜣb]-⸢ꜥḏ⸣-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL

    jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL

    [Sšm]-⸢nfr⸣
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der beiden Waffenhäuser, ein von seinem Herrn Geliebter --Zerstörung--, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, der tut, was sein Herr täglich wünscht, [Seschem-]nefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 zꜣb-ꜥḏ-mr [mdw]-⸢rḫ.yt⸣ Zerstörung Sšm-nfr rn =f nfr Jwf.j


    1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    [mdw]-⸢rḫ.yt⸣
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Jwf.j
    person_name
    de
    Iuf-i
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Verwalter der Provinz, Stab der Rechit-Leute --Zerstörung-- Seschem-nefer, sein Kosename ist Iuf-i.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 stt mḥt ḫnz 2 zšw pḥw 3 zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-šmꜥw nst-ḫntt 4 m-r-ḥwt-wrt 4/5 wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw 6 ḥm-nṯr-mꜣꜥt 7 ⸢smꜣ⸣-mnw 8 ḥm-mnw


    1
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    zšw
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pḥw
    substantive_masc
    de
    kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nst-ḫntt
    title
    de
    [Titel]; 'Vorsitzender'
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    m-r-ḥwt-wrt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    4/5
     
     
     
     

    wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw
    title
    de
    Titel]
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-mꜣꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ⸢smꜣ⸣-mnw
    title
    de
    (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    ḥm-mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Das Fischestechen und das Durchfahren von Sümpfen und kleinen Gewässern des Senior-Verwalters der Provinz, Großen der Zehn von OÄ, des 'Vorsitzenden', Vorstehers der großen Halle, des Anweisers des Obersten der Verteilung, des Priesters der Maat und Stolisten des Min Hem-Min.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 zꜣb-ꜥḏ-mr ḫrp-wsḫ.t Pḥ.wj-nfr


    1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL

    Pḥ.wj-nfr
    person_name
    de
    Pehui-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Verwalter der Provinz und Leiter der breiten Halle Pehui-nefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ.w Sšm-nfr


    5
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    PN/m (Seschem-nefer)
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Senior-Verwalter der Provinz (und) Großer der Zehn von Oberägypten Seschemnefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
 – 
Ini Niuserre
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1719c njs Rꜥw jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m jzkn n(.j) p.t 1719d m z(ꜣ)b [ꜥḏ-mr] [psḏ.t.DU] 1719e zerstört 1719f [di̯] =[f] [ṯw] [m] [nṯr-dwꜣ(.wj)] [ḥr-jb] [sḫ.t-j]ꜣr.w


    1719c
     
     
     
     

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jzkn
    substantive_masc
    de
    [eine Gegend (am Himmel)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1719d
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥḏ-mr]
    substantive_masc
    de
    Gebietsverwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    1719e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1719f
     
     
     
     

    [di̯]
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr-dwꜣ(.wj)]
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr-jb]
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t-j]ꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Re wird dir, Pepi Neferkare, vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, [Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, ..., wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des] Binsen[gefildes plaziert].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)