EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400309 Part of = ✓
Search results: 221–230 of 340 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1439c P/D post/W 11 = 725 ḫsf w rmṯ.PL jr m(w)t 1439d ḫsf =k ꜣ hꜣi̯ Mr.y-Rꜥw m wjꜣ =k pw


    1439c
     
     
     
     

    P/D post/W 11 = 725
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1439d
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣ
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
So wie die Menschen nicht vom Tod ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire in diese deine Barke einsteigt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n ḥz.y-n-nb-Tꜣ.DU wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn Mri̯.y-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥz.y-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1456d ḏsr Mr.y-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn P/D post/W 54 = 768 zerstört [ḏꜥ]m


    1456d
     
     
     
     

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    steuern(?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    P/D post/W 54 = 768
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḏꜥ]m
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge Merire zusammen mit euch steuern(?) [...] ḏꜥm-Szepter.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Nov 2022)

704b psḏ =k P/D post/E 13 = 818 m Mr.y-Rꜥw psḏ Mr.y-Rꜥw pn jm =k


    704b
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/D post/E 13 = 818
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst als Merire leuchten, dieser Merire wird als du leuchten.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1100a jw sp.t.DU Mr.y-Rꜥw P/C med/E 40 = 273 m psḏ.t.DU


    1100a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    P/C med/E 40 = 273
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
(Denn) die Lippen des Meri-Re sind die beiden Neunheiten.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Mr.y-Rꜥw p Sn.tj


    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    Sn.tj
    gods_name
    de
    Senti
    (unspecified)
    DIVN
de
Meri-Re ist Sn.tj.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

[pri̯.n] [Mr.y-Rꜥw] [p]⸢n⸣ jm(.j) =ṯ pri̯.n =ṯ jm[.t] [Mr.y-Rꜥw]


    [pri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
de
⸢Dieser⸣ [Merire ist] als du [hervorgekommen], du bist als [Merire] hervorgekommen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1467a [nhi̯] Mr.y-Rꜥw [hr]⸢w⸣ ẖr(.j) [m(w)t] zerstört P/D post/W 83 zerstört


    1467a
     
     
     
     

    [nhi̯]
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [hr]⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    P/D post/W 83
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Merire ⸢wird⸣ dem [tod]bringenden Tag ⸢entgehen⸣, [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1099c jri̯ {n} Mr.y-Rꜥw 〈n〉 jri̯ nfr.t wḏ Mr.y-Rꜥw n wḏ nfr.t


    1099c
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Meri-Re wird für den handeln, der Gutes tut, und Meri-Re wird für den befehlen, der Gutes befiehlt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

zerstört [Mr].⸢y⸣-[Rꜥw] pn jn Spuren P/D post/E 80 zerstört j[r] mnḏ.[t] =f


    zerstört
     
     
     
     

    [Mr].⸢y⸣-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Spuren
     
     
     
     

    P/D post/E 80
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    j[r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mnḏ.[t]
    substantive_fem
    de
    Wange; Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Merire [...] durch [...] zu seiner Wange(?).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)