EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400330 جزء من = ✓
نتائج البحث: 581–590 مِن 1094 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥqr m jwi̯ N/F/E sup 2 = 585 jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    N/F/E sup 2 = 585
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hunger, komm nicht zu Pepi Neferkare!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٣)
814a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

814a ḥ(ꜣ)bi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Nb.t-ḥtp.t


    814a
    814a
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Pepi Neferkare hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)

jni̯ m n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    particle_enclitic
    de
    [verstärkte Partikel beim Imperativ]
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
Hol bitte für Pepi [Neferkare] ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

974a msi̯.n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/A/W inf 36 = 921 mj msi̯.t =k nṯr nb mꜣq.t


    974a
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    N/A/W inf 36 = 921
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du hast diesen Pepi Neferkare gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٧)

zbṯ Gbb nṯḥṯḥ Nw.t 1149b tp-ꜥ.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =f r =f jr p.t


    zbṯ
    verb_3-lit
    de
    lachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    nṯḥṯḥ
    verb_5-lit
    de
    lächeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    1149b
     
     
     
     

    tp-ꜥ.y
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geb lacht und Nut lächelt vor Pepi Neferkare, wenn er zum Himmel emporsteigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

488a j:(n)ḏ ḥr =ṯn(j) t(w)t.tj-jb zꜣ.t.DU fd(.w) nṯr.PL ḫnt(.j).w ḥw.t-ꜥꜣ.t 488b pri̯.tj-ḫrw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥꜣi̯.tjj


    488a
     
     
     
     

    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.du
    V\imp.du

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    t(w)t.tj-jb
    epith_god
    de
    Einmütige
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Großes Gut
    (unspecified)
    N:sg

    488b
     
     
     
     

    pri̯.tj-ḫrw
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥꜣi̯.tjj
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
de
Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Pepi Neferkare hervorkommen laßt, entblößt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

899b hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw


    899b
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O du Pepi Neferkare!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1819b

(W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw N/F/Ne V 58 = 552+6 zerstört 1819b zerstört [_] =⸢k⸣ ꜥnḫ =f


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    N/F/Ne V 58 = 552+6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1819b
    1819b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Osiris Pepi Neferkare, [...] dein [...], damit er lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

499b n šp 〈Ppy〉 〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉 di̯ =k ⸢sw⸣ [m] ⸢kk⸣.[w]


    499b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    〈Ppy〉
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kk⸣.[w]
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Pepi Neferkare〉 wird nicht blind sein, (auch) wenn du ⸢ihn⸣ [in] ⸢die Finsternis⸣ setzt;
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Tfn.wt nḏri̯ =s ꜥ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Tefnut ergreift den Arm des Pepi Neferkare.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢١)