EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400330 جزء من = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 1094 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2065a m =k {wj} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn j:sn.tj rd.DU =f jn mw wꜥb.w 2065b wnn.w ḫr (J)tm(.w) jri̯ ḥnn Šw N/A/N 21 = 970 sḫpr kꜣ.t Tfn.wt


    2065a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {wj}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j:sn.tj
    verb_2-lit
    de
    küssen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb.w
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    2065b
     
     
     
     

    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    N/A/N 21 = 970
     
     
     
     

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, {ich} dieser Pepi Neferkare, seine Füße werden von den reinen Wassern geküsst, die bei Atum existieren, die Schus Penis erschuf und Tefnuts Vulva entstehen ließ.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

891d pḥ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p.t m znḥm


    891d
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    znḥm
    substantive_masc
    de
    Wanderheuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Als Heuschrecke hat Pepi Neferkare den Himmel erreicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[wn] [ꜥꜣ.DU] N/A/S fgt 18, 2 p.t jzn.y ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört


    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    N/A/S fgt 18, 2
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jzn.y
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
[Die Türflügel] des Himmels [öffnen sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Pepi [Neferkare ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

psg Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ =k Ḥr.w 2056b n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr =f n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nqm =f 2056c r rʾ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rꜥw-nb r tp(.j).PL-smd.t.PL r tp(.j).PL-ꜣbd.PL


    psg
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    2056b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nqm
    verb_3-lit
    de
    [schlechte Eigenschaft (des Haares)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2056c
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j).PL-smd.t.PL
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j).PL-ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Horus, und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

489d mꜣ.n n =ṯn(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj mꜣꜣ Stš n t(w)t.tj-jb


    489d
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    t(w)t.tj-jb
    epith_god
    de
    Einmütige
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1829a 1829b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1829a N/F/Ne V 78 = 552+26 [Ms.w-Ḥr.w] [j:zꜣ] [ṯn] ⸢ẖr⸣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1829b fꜣi̯ =ṯn N/F/Ne V 79 = 552+27 [sw]


    1829a
    1829a
     
     
     
     

    N/F/Ne V 78 = 552+26
     
     
     
     

    [Ms.w-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

    [j:zꜣ]
    verb_3-inf
    de
    sich begeben (nach)
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    [ṯn]
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    1829b
    1829b
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    N/F/Ne V 79 = 552+27
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Horuskinder, begebt euch] unter Pepi Neferkare und tragt [ihn].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)

n⸢h⸣[i̯.y] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [_.PL] =[ṯn] [n] [m(w)t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [n] [_.PL] =[ṯn]


    n⸢h⸣[i̯.y]
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [_.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [_.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Pepi Neferkare wird euren ...] ⸢entgehen⸣ [und Pepi Neferkare wird nicht wegen eurer ... sterben].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
555b 555c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

555b rḏi̯.n Bꜥḥ.t ꜥ.wDU =s N/F/E sup 31 = 614 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 555c šni̯.n ꜥ.wDU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ḥ(ꜣ)b


    555b
    555b
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Bꜥḥ.t
    gods_name
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    N/F/E sup 31 = 614
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    555c
    555c
     
     
     
     

    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥ(ꜣ)b
    gods_name
    de
    Vogelfang
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Überfülle' hat ihre Arme dem Pepi Neferkare gereicht, Pepi Neferkare's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)
1874b

1874b j(w) =k r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =k


    1874b
    1874b
     
     
     
     

    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist für(?)nPepi Neferkare, Pepi Neferkare ist für(?) dich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٩)

*1061a wn(m) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m rʾ =f mr Wp-šn(j).DU


    *1061a
     
     
     
     

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Wp-šn(j).DU
    gods_name
    de
    Dessen Haarhälften geteilt sind
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare wird mit seinem Mund essen wie 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)