EN | DE | ع

Sentences of Text M2P3Q5E6FVCDLHPCO3K2FQTFYQ

Share
  (1)
2063a

2063a N/A/N 19 = 968 ḏ(d)-mdw

  (2)

jyi̯ mw ꜥnḫ jm(.j).w p.t N/A/N 20 = 969 jyi̯ mw ꜥnḫ jm(.j).w tꜣ

de
Die Wasser des Lebens, die im Himmel sind, kommen, die Wasser des Lebens, die auf der Erde sind, kommen.
  (3)
2063b

2063b nbj n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ tp-ꜥ.DU msw.t nṯr

de
Der Himmel brennt deinetwegen, die Erde zittert deinetwegen, vor der Geburt des Gottes.
  (4)
2064a

2064a wpi̯.y ḏw.DU ḫpr nṯr sḫm nṯr m ḏ.t =f

de
Die beiden Uferberge sind getrennt worden: Der Gott entsteht, der Gott bemächtigt sich seines Leibes.
  (5)
2064b

2064b wpi̯.y ḏw.DU ḫpr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn sḫm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m ḏ.t =f

de
Die beiden Uferberge sind getrennt worden: dieser Pepi Neferkare entsteht, dieser Pepi Neferkare bemächtigt sich seines Leibes.
  (6)
2065a 2065b

2065a m =k {wj} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn j:sn.tj rd.DU =f jn mw wꜥb.w 2065b wnn.w ḫr (J)tm(.w) jri̯ ḥnn Šw N/A/N 21 = 970 sḫpr kꜣ.t Tfn.wt

de
Siehe, {ich} dieser Pepi Neferkare, seine Füße werden von den reinen Wassern geküsst, die bei Atum existieren, die Schus Penis erschuf und Tefnuts Vulva entstehen ließ.
  (7)
2066a 2066b

2066a jwi̯.n =sn(j) jni̯.n =sn(j) n =k mw wꜥb.w ḫr jt(j) =sn(j) 2066b swꜥb =sn(j) ṯw snṯri̯ =sn(j) ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Sie sind gekommen, nachdem sie dir die reinen Wasser von ihrem Vater geholt haben, damit sie dich reinigen und damit sie dich beweihräuchern, Pepi Neferkare.
  (8)
2067a

2067a fꜣi̯ =k p.t m ḏr.t =k wꜣḥ =k tꜣ m ṯb.t =k

de
Du wirst den Himmel mit deiner Hand hochheben und die Erde mit deiner Fußsohle unten halten.
  (9)
2067b

2067b wdḥ.t qbḥ.w jr r(w).t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn

de
Eine Wasserspende werde am Tor dieses Pepi Neferkare ausgegossen.
  (10)

jꜥi̯ ḥr nṯr nb

de
Das Gesicht jedes Gottes wird gewaschen werden.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 685" (Text ID M2P3Q5E6FVCDLHPCO3K2FQTFYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: ٢٢ أبريل ٢٠٢٥)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M2P3Q5E6FVCDLHPCO3K2FQTFYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: ٢٢ أبريل ٢٠٢٥)