EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400940 جزء من = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 68 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw mj r pr =k kꜣ-nfr nb-rnn.t.PL mry.ty nb-ḥm.t.PL nfr-ḥr ḥr(.j)-tp-Jqr.t 110,7 jty ḫnt.j-Jmn.tt{.PL}


    ḏd-mdw
    verb
    de
    zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ-nfr
    epith_god
    de
    der herrliche Stier (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-rnn.t.PL
    epith_god
    de
    Herr der jungen Mädchen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    mry.ty
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḥm.t.PL
    epith_god
    de
    Herr der Frauen (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-tp-Jqr.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Igeret (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    110,7
     
     
     
     

    jty
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jmn.tt{.PL}
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Rezitation: "Komm zu deinem Haus, herrlicher Stier, Herr der jungen Mädchen, Geliebter, Herr der Frauen, Schöngesichtiger, Oberhaupt von Igeret, Herrscher (und) Vorsteher des Westens!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

vs. 9,4 lange Lücke [___] nfr-ḥr pri̯ ={j} ḥr ḫꜣs.t


    vs. 9,4
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] die Schöngesichtige, die über dem Wüstengebirge herauskommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

Opet 91 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ bꜣ-šps n Wsjr ḥtp ḥr ẖꜣ.t =f m ḥw.t wtṯ =f wbn m ḥꜥ.PL =f m sꜣb-šw.t dwn ḏ.t m nfr-ḥr


    Opet 91
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bꜣ-šps
    epith_god
    de
    der verehrungswürdige Ba
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Phallus]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Amon-Rê, le ba noble d'Osiris, qui se pose sur son cadavre dans le château de son engendrement, qui se lève dans ses chairs en tant que celui au plumage moucheté, qui étend le membre en tant que celui au beau visage.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t jmn.tt 2 jm.j.t-wr.t nb.t 3 tꜣ-ḏsr{.t} jr.t-Rꜥ.w 4 jm.j.t-ḥꜣ.t =f nfr.t-ḥr 5 m wjꜣ-n-ḥḥ.PL s.t ḥtp 6 n jri̯-mꜣꜥ.t 7 m-ẖnw{.t} wjꜣ n ḥzy.PL 8 tꜣ ⸮〈w〉?sr.t jri̯(.t) nš(m).t 9 wr.t r ḏꜣi̯ =f 10 pꜣ mꜣꜥ.tj


    1
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    jm.j.t-wr.t
    substantive_masc
    de
    subst. Nisbe jm,j.t-wr,t "die im Westen Befindliche"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    tꜣ-ḏsr{.t}
    substantive_masc
    de
    [Friedhof], [Totenreich]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr.t-Rꜥ.w
    epith_god
    de
    EP/[Beiname der Hathor und anderer Gottheiten]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    jm.j.t-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etw./jmdm. befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nfr.t-ḥr
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    [Sonnenschiff]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jri̯-mꜣꜥ.t
    verb
    de
    Rechtes tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    m-ẖnw{.t}
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥzy.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ⸮〈w〉?sr.t
    gods_name
    de
    GN/Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nš(m).t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Hathor, Herrin des Westens, die auf der "Steuerbordseite" (Westen) ist, Herrin des Unzugänglichen Landes, Auge des Re an seiner Stirn, mit schönem Antlitz in der Barke der Millionen, Ruheplatz in der Barke der Gepriesenen für den, der Rechtes tat, die 〈St〉arke(?), die die große Nesch(m)et-Barke baute, damit er über den Maati-See fahren kann
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5Q 5 n =k sw n 〈jt〉j =(j) Mnj-Jmn nfr-ḥr ⸮qmꜣ? 5Q 6 ḥḥ.PL n rnp.t.PL ẖnm m ꜥnḫ wꜣs


    5Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈jt〉j
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mnj-Jmn
    gods_name
    de
    Min-Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5Q
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
... es für dich, für (meinen) 〈Vat〉er Min-Amun, den Schöngesichtigen, ⸮der erschuf? ...
... Millionen von Jahren, vereinigt mit Leben und Wohlergehen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦)

Opet 131 ḏd-mdw jn Ptḥ nfr-ḥr ḫnt(.j) Wꜣs.t


    Opet 131
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Ptah, beau de visage, qui est à la tête de Thèbes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
stehender, mumienförmiger Gott mit Kappe auf dem Kopf, Gegengewicht im Rücken; er hält ein wꜣs-Szepter

stehender, mumienförmiger Gott mit Kappe auf dem Kopf, Gegengewicht im Rücken; er hält ein wꜣs-Szepter DEB 36,1 ḏd-mdw (j)n ptḥ nfr-ḥr ḥr.j-jb wꜣs.t DEB 36,2 rs.j-jnb=f nb ꜥnḫ-tꜣ.DU ṯnn DEB 36,3 jt nṯr.PL ḏḥwtj šsr wn.t.PL


    stehender, mumienförmiger Gott mit Kappe auf dem Kopf, Gegengewicht im Rücken; er hält ein wꜣs-Szepter
    stehender, mumienförmiger Gott mit Kappe auf dem Kopf, Gegengewicht im Rücken; er hält ein wꜣs-Szepter
     
     
     
     

    DEB 36,1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    DEB 36,2
     
     
     
     

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEB 36,3
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šsr
    verb_3-lit
    de
    aussprechen; verkünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Récitation par Ptah, au beau visage, qui réside à Thèbes, celui au sud de son mur, seigneur de Ankh-taouy, Tjenen, le père des dieux, Thot qui énonce ce qui existe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٠٩)
Der Gott Ptah

Der Gott Ptah b2 Pt[ḥ] rs.j-jnb=f nb-mꜣꜥ.t nfr-ḥr


    Der Gott Ptah
    Der Gott Ptah
     
     
     
     

    b2
     
     
     
     

    Pt[ḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Pta[h], Südlicher seiner Mauer, Herr der Wahrhaftigkeit, der Schöngesichtige.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)
Der Gott Ptah

Der Gott Ptah a4 Ptḥ nfr-ḥr


    Der Gott Ptah
    Der Gott Ptah
     
     
     
     

    a4
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Ptah, der Schöngesichtige.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

B, x+8 Lücke [nfr]-ḥr


    B, x+8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [nfr]-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
de
... (den Gott) mit schönem (?)] Gesicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)