EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 40570 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 41–43 sur 43 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
1. von links, kniender Gott mit Feder auf dem Kopf und mit erhobenen Armen

1. von links, kniender Gott mit Feder auf dem Kopf und mit erhobenen Armen J-R § 3.2.11 = D S. 130.2.1 ⸮ꜥḫi̯? p.t


    1. von links, kniender Gott mit Feder auf dem Kopf und mit erhobenen Armen
    1. von links, kniender Gott mit Feder auf dem Kopf und mit erhobenen Armen
     
     
     
     

    J-R § 3.2.11 = D S. 130.2.1
     
     
     
     

    ⸮ꜥḫi̯?
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der den Himmel hochhebt.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 27.09.2022, dernières modifications: 20.08.2025)

Sz89NeunheitBeischrZ22 ꜥḫḫ =sn ḫr nṯr pn Sz89NeunheitBeischrZ23 nwḥ.PL =sn Sz89NeunheitBeischrZ24 m ḏbꜥ.PL =sn


    Sz89NeunheitBeischrZ22
     
     
     
     

    ꜥḫḫ
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz89NeunheitBeischrZ23
     
     
     
     

    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Seil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz89NeunheitBeischrZ24
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie erheben sich zu diesem Gott, indem ihre Seile in ihren Fingern sind.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Opferformel DC 36.1 twꜣ =j n =k p.t ꜥḫ =j n =k nw.t ⸮nṯr? ⸮nṯr〈.j〉? pn [___]


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 36.1
     
     
     
     

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen; hochheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḫ
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nṯr〈.j〉?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
J’élève pour toi le ciel, je soulève pour toi le ciel, ô ce dieu (?) divin (?) [… …]
Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.08.2025, dernières modifications: 23.09.2025)