EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 44150 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 351–360 sur 760 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jri̯.w m (j)ḫ.t wꜥ


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einheitlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 29.09.2025)

ꜣbḫ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse vermischt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 16.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Lücke rt. 25,1+x+2 jri̯.w m [(j)ḫ.t] [wꜥ.t] [ḥr] 2Q


    Lücke
     
     
     
     

    rt. 25,1+x+2
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einheitlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[… … …] werde gemacht [zu einer einheitlichen Masse in / mit…].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 29.09.2025)

Lücke [⸮jri̯.w?] ⸢m⸣ (j)ḫ.t wꜥ.t {1} ḥr bj.t


    Lücke
     
     
     
     

    [⸮jri̯.w?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einheitlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {1}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[… werde] zu einer einheitlichen Masse [gemacht(?)], über Honig.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 29.09.2025)

[⸮jri̯.w?] ⸢m⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣ ⸢wꜥ⸣[.t] 0,5Q


    [⸮jri̯.w?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢wꜥ⸣[.t]
    adjective
    de
    einheitlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    0,5Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Werde gemacht (?)] ⸢zu einer einheitlichen Masse⸣ [.].“
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

nḏ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einheitlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Werde zerrieben zu einer einheitlichen Masse.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

psi̯(.w) m (j)ḫ.t wꜥ.t


    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer Masse gekocht.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

nswt wꜥ sbꜣ.n Spd.t


    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzigartig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
Einzigartiger König, den die Sothis (= Isis) gelehrt hat.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 30.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

jw ḫꜣs.tj.w m hjms wꜥ ꜥḥꜥ.w r 13 ꜥrr.yt =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣs.tj.w
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hjms
    verb_4-lit
    de
    demütig kommen
    Inf
    V\inf

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist so: Die Fremdlandbewohner sind in einem einzigen demütigen Schritt, wenn sie an seinem Eingangsportal stehen.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 30.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

nswt pw 12 sḥqꜣ.n Rꜥw sꜥꜣi̯.n Jmn ḏi̯ =sn n =f jdb.PL tꜣ.PL m zp wꜥ pzd.t.n Rꜥw ḥr =s


    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    12
     
     
     
     

    sḥqꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zum Herrscher einsetzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pzd.t.n
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er ist der König, den Re zum Herrscher eingesetzt hat, den Amun groß gemacht hat, indem sie ihm die Ufer (und) die Länder mit einem Male gaben, das, worauf Re geleuchtet hat.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 30.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)