EN | DE | ع

جمل النص 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M

مشاركة
  (61)

ḥꜣ.t(j).w.PL ḥr ftft n =f

de
Die Herzen springen für / wegen ihm.
  (62)

dgg.tw =f mj Rꜥw wbn =f mj pzd.w jtn mj ḫꜥi̯ Ḫpr.j 18 m jr.t.DU

de
Man erblickt ihn wie Re, wenn er aufgeht, wie wenn die Sonnenscheibe leuchtet, wie wenn Chepri erscheint, mit den Augen.
  (63)

stw.t =f m ḥr.PL mj (J)tm(.w) m jꜣb.t p.t njw ḥr jbꜣ m jn.t.PL mj pzd jꜣḫ.w m-ḥr.j-jb 19 hrw ḏdf.t nb.ṯ šm.tj

  مع تعليق
de
Seine Strahlen sind in den Gesichtern wie (die von) Atum im Osten des Himmels, (wenn) der Strauß in den Wüstentälern tanzt, wie der Gleißende leuchtet inmitten des Tages, (wenn) alles Gewürm erhitzt / heiß ist.
  (64)

nswt wꜥ sbꜣ.n Spd.t

de
Einzigartiger König, den die Sothis (= Isis) gelehrt hat.
  (65)

ḥz.y n(.j) Sšꜣ.t

de
Gepriesener der Seshat.
  (66)

šf.yt Ḏḥw.tj 20 ḥr gs(.wj) =fj ḏi̯ =f n =f rḫ (j)ḫ.t.PL

de
Die Aura des Thot ist an seinen beiden Seiten, wenn er ihm das Wissen über die Dinge gibt.
  (67)

jw =f sšmi̯ =f zẖꜣ.w.PL r tp-ḥsb

  مع تعليق
de
Er leitet die Schreiber zur Korrektheit an.
  (68)

wr-ḥkꜣ.w pw nb mrw.t r nswt.PL nb(.w)

de
Der „Zauberreiche“ ist er, ein Herr von größerer Beliebtheit als alle Könige.
  (69)

Ḥr.w mr.y Rꜥw

de
Horus, Geliebter des Re.
  (70)

21 ḏi̯ =f ḏi̯ n =f ḥꜣ.t(j).w.PL jꜣ.w jb.PL ḥkn.w.PL m ẖ.t.PL

de
Er veranlasst, dass die ḥꜣ.tj-Herzen ihm Lobpreis geben, und die jb-Herzen Jubel in den Leibern.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢ أبريل ٢٠٢٥)