EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 44230 Part of = ✓
Search results: 881–890 of 1673 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḥr.j-tp-Nḫb 2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) mr.y-nb=f jmꜣḫ.w-ḫr-nswt mrr.w-nb=f (n.j-)s.t-jb-nb=f 3 smr-wꜥ.tj-n-mrw.t ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.(w)t 4 (j)m(.j)-rʾ-zš (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb [(j)m(.j)]-rʾ-ḥm(.w)-nṯr-n.w-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw 5 (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-n-ꜥ-nswt jrr-mrr.t-nb=f 6 ⸢jm.j-rʾ-Ḥtp-Rꜥw⸣ (j)m(.j)-rʾ-Sḫ.t-Rꜥw n.j-jb-nb=f mr.y-nb=f 7 smr-wꜥ.tj-n-mrw.t mr.y-nb=f 8 (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ 9 Ṯy


    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Friseur am Palast
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    mrr.w-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    (n.j-)s.t-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.(w)t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de
    Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)]-rʾ-ḥm(.w)-nṯr-n.w-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher der Priester der (Pyramidenanlage) Der Ba des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t
    title
    de
    Vorsteher des Schlachtviehs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-n-ꜥ-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jrr-mrr.t-nb=f
    title
    de
    der tut, was sein Herr wünscht
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ⸢jm.j-rʾ-Ḥtp-Rꜥw⸣
    title
    de
    Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Sḫ.t-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure
    (unspecified)
    TITL

    n.j-jb-nb=f
    title
    de
    zum Herzen seines Herrn Gehöriger
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Leiter der Friseure des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Friseur am Palast, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, Vorlesepriester, der von seinem Herrn Geliebte, Versorgter beim König, ein von seinem Herrn Geliebter, Liebling seines Herrn, beliebter einziger Freund, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Vorsteher des Teiches, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Priester der (Pyramidenanlage) Der Ba des Neferirkare, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der tut, was sein Herr wünscht, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, zum Herzen seines Herrn Gehöriger, der von seinem Herrn Geliebte, beliebter einziger Freund, der von seinem Herrn Geliebte, Hüter des Diadems und Leiter der Friseure des Palastes, Tjy.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-Nḫb (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ mr.y-nb=f Ṯy


    3
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Leiter der Friseure des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
(Dem) einzigen Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, dem von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jšd 2 ḫtm(.tj)-bjtj smr-wꜥ.t(j) Jj-n-ẖn.t 3 m pr zꜣ =f Sbk-ḥtp


    1
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    Frucht vom Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten.
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Jj-n-ẖn.t
    person_name
    de
    Ii-en-chent
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
de
Isched-Früchte des "Sieglers des unterägyptischen Königs", "einzigen Königsfreundes" Ii-en-chent, aus dem Haushalt seines Sohnes Sebekhotep
Dating (time frame):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj 2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ḥr(.j)-sštꜣ 3 tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt 4 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t 5 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ẖr(.j)-ḫtm 6 zꜣb-ꜥḏ-mr ḥqꜣ-ḥw.t (j)m(.j)-rʾ-nʾ.w(t)-⸢mꜣ(.wt)⸣ 7 Mḥw n-mrwt


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ẖr(.j)-ḫtm
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber mit Siegelberechtigung
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.w(t)-⸢mꜣ(.wt)⸣
    title
    de
    Vorsteher der neuen Siedlungen
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN

    n-mrwt
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Schreiber mit Siegelberechtigung, Senior-Verwalter der Provinz, Gutsverwalter und Vorsteher der neuen Siedlungen, der beliebte Mehu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
*1949b *1949c Glyphs artificially arranged

*1949b wn =f rw.t ḫsf.t 〈rḫ.yt〉 *1949c jri̯.n =(j) n =f jri̯.t m sbꜣ wꜥ.tj jw.t(j) sn.nw =f m-ꜥb =sn nṯr.PL


    *1949b
    *1949b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    〈rḫ.yt〉
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    *1949c
    *1949c
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Er wird das Tor öffnen, das 〈die Rechit ?〉 abwehrt, denn ich habe für ihn getan, was (für ihn) als Einzigen Stern, der nicht Seinesgleichen unter ihnen, den Göttern hat, zu tun ist.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/30/2021)

1 zꜣ =f sms.w mr.y =f 2 smr-wꜥ.t(j) 3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-sms.w 4/5 ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 6/7 Mry-Jzzj


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-sms.w
    title
    de
    ältester Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    4/5
     
     
     
     

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    6/7
     
     
     
     

    Mry-Jzzj
    person_name
    de
    Meri-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund, älteste Vorlesepriester und Geheimrat des Morgenhauses, Meri-isesi.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 word ⸢n-st-jb=f⸣ word 1-2 [ẖkrt-nswt]-wꜥ[tt] 2 word 3 word 4 rn=⸢s-nfr⸣ q word


    1
     
     
     
     

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢n-st-jb=f⸣
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1-2
     
     
     
     

    [ẖkrt-nswt]-wꜥ[tt]
    title
    de
    (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    word
     
    de
    (Hieroglyphenspuren)[Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    rn=⸢s-nfr⸣
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    q
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN/f]
    (unspecified)
    PERSN

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[...] sein Liebling(?) [...] Einzige [Schmückerin des Königs?], [...] [...], ihr Kosename (ist) Q[...] [...].
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ⸢.t(j)⸣ ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-pr.wj-nbw 2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.tj 3 sm-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t) ⸢ḫrp-ḥw.wt⸣-n.t 4 ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ⸢.t(j)⸣ ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢Šmꜥ(.w)⸣ 5 ⸢tꜣ(.tj)⸣-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-⸢rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)⸣-nsw[t] 6 ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢ḥw.t-wr.t-6⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-gs.⸣wj-pr.wj 7 jmꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-⸢Wsjr⸣ Mḥw


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ⸢.t(j)⸣
    title
    de
    einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-pr.wj-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    sm-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-ḥw.wt⸣-n.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ⸢.t(j)⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢Šmꜥ(.w)⸣
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ⸢tꜣ(.tj)⸣-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-⸢rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)⸣-nsw[t]
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢ḥw.t-wr.t-6⸣
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-gs.⸣wj-pr.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.)
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorlesepriester, Oberhaupt, einziger Freund, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund, Vorsteher von Oberägypten, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), Versorgter beim König und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris Mehu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

smr-wꜥw.tj ẖr.j-ḥꜣb.t ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t Ḫwj


    smr-wꜥw.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḫwj
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Einziger Freund, Vorlesepriester und Geheimrat des Morgenhauses Chui.
Dating (time frame):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

Z1 sḫpi̯.t rnp.t nb.t nfr.t jni̯.t r pr-ḫrw jm n smr-wꜥ.tj wr-zwn.w jmꜣḫ[.w] [ḫr] [GottNN] [Sꜥnḫ wj Ptah/Ḥtp n≡j Ptḥ]


    Z1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresfestopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu, für [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr-zwn.w
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmꜣḫ[.w]
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḫr]
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [GottNN]
     
     
     
     

    [Sꜥnḫ wj Ptah/Ḥtp n≡j Ptḥ]
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Das Herbeibringen jedes guten Jahresfestopfers, gebracht für das Totenopfer dort für den Einzigen Freund und Oberarzt, dem Versorgten [durch den ... Gott NN ... Seanchuiptah / Hetepeniptah].
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)