EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 450319 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 33 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

〈ꜣ〉ꜥꜥ{ꜣ}w dꜣt nb-srq mdw ḥꜥ jr-ꜥnḫw =f


    〈ꜣ〉ꜥꜥ{ꜣ}w
    substantive_masc
    de
    Dolmetscher (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb-srq
    epith_god
    de
    EP/'Herr des Atmens'
    (unspecified)
    DIVN

    mdw
    verb_4-inf
    de
    reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr-ꜥnḫw
    verb
    de
    für jemandes Lebensunterhalt sorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dolmetscher (?) der Unterwelt, EP/'Herr des Atmens', redend an Körper, sorgend für seinen Lebensunterhalt,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

K1 sḥḏ-jꜥꜣw H̱nm


    K1
     
     
     
     

    sḥḏ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Fremdsprachigen Chenemu...
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2023)

bn ꜣꜥꜥ.w wḥꜥ =f st


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
Avec commentaire
de
Es gibt keinen Dolmetscher, der sie erklären könnte;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

Sp. x+1 tp.j-n-jꜥꜣ.w


    Sp. x+1
     
     
     
     

    tp.j-n-jꜥꜣ.w
    title
    de
    Chefdolmetscher
    (unspecified)
    TITL
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥꜣ.w 462 TꜢ.DU Ḏḥwtj pw


    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Dolmetscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    462
     
     
     
     

    TꜢ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Glyphes disposés artificiellement
de
Der "Dolmetscher der Beden Länder", das ist Thot.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

jmꜣḫw-ḫr-Pjpj-ḫr-Ttj Sꜣb=j šps-nsw.t jmj-rʾ-s.(t)-ḫn.tw-šj-pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḫn.tw-šj-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-jꜥꜣw jmj-rʾ-jꜥꜣw-nb.w-n.w-ḫꜣs.wt-nb.wt Sꜣb=j


    jmꜣḫw-ḫr-Pjpj-ḫr-Ttj
    title
    de
    Versorgter bei Pepi und Teti
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-s.(t)-ḫn.tw-šj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi (Pächter o. Ä.) des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḫn.tw-šj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw-nb.w-n.w-ḫꜣs.wt-nb.wt
    title
    de
    Vorsteher aller fremdsprachigen Truppen aller Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte vor Pepi und Teti Sabi, der Königsnoble, Vorsteher des Platzes der Chentischi des Palastes und Aufseher der Chentischi des Palastes, der Vorsteher der Dolmetscher und Vorsteher aller Dolmetscher aller Fremdländer Sabi.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd st n ꜥ{ꜣ}.w Tꜣ.DU


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ{ꜣ}.w
    substantive_masc
    de
    Dolmetscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Sage es dem Dolmetscher der Beiden Länder.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

zẖꜣ.PL ḥnꜥ =k r ḏḏ! ꜣw ꜣḥ.t.PL ḫndš šꜣꜥ.tw nfr.y jm 10 m rḏw..w n(.j).w ⸮jꜥꜣ?


    zẖꜣ.PL
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫndš
    substantive_masc
    de
    [ein Acker]; [bebaubares Land]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    anfangen; beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr.y
    substantive_masc
    de
    Getreide (als poetische Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏw..w
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Ausfluss (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ⸮jꜥꜣ?
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger; Dolmetscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Schreiber begleiten dich zum Austeilen der Spenden von Äckern und Feldern, wo man schönes Getreide aus den Ausflüssen des "Ausländers"(?) sprießen ("beginnen") läßt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2021)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥ.w Tꜣ.DU Ḏḥwtj pw


    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Dolmetscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Glyphes disposés artificiellement
de
Der "Dolmetscher der Beiden Länder", das ist Thot.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
455c 456a Glyphes disposés artificiellement

455c jṯi̯ n =k wrr.t m ꜣꜥꜥ.w 565 wr.w ꜥꜣ.w ḫnt(.j).w Ṯḥn.w 456a Sbk nb Bꜣẖ.w


    455c
    455c
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    565
     
     
     
     

    wr.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    456a
    456a
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣẖ.w
    place_name
    de
    Bachu (in Lybien); Westgebirge
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Nimm dir die wrr.t-Krone von den großen und bedeutenden Fremdsprachigen(?), die an der Spitze von Libyen sind, (wie/als) Sobek, Herr von Bachu.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)