EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 46390 Part of = ✓
Search results: 101–108 of 108 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

29 j Sḏ-ḫrw pri̯-m-Wnw [n] [jri̯] [=j] ⸢⸮ẖn?⸣n(.w)


    29
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sḏ-ḫrw
    gods_name
    de
    Der mit durchschlagender Stimme
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Wnw
    epith_god
    de
    der aus Hermupolis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮ẖn?⸣n(.w)
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
O (du) Mit durchschlagender Stimme, der aus Hermopolis kommt, [ich habe keinen] ⸢⸮Aufruhr?⸣ [verursacht].
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/24/2022, latest changes: 03/18/2025)

Ḥr-wr Wnw š[wꜣ.w] n ḏfꜣ


    Ḥr-wr
    place_name
    de
    Hur
    (unspecified)
    TOPN

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    š[wꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    verarmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Auch) Hur und Hermopolis waren verwaist was die Nahrungsmittelversorgung angeht.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 09/12/2024)

zerstört 1 Anfang der Kolumne zerstört [___]-m-[bw]-nb gs-⸢Mnw⸣ [ḫrp-nzw] ⸢ꜥḏ⸣-mr-jz.t.PL ḫrp-šms.w.PL-mr.PL ⸢ḥm-nṯr⸣-Nḫb.t-wnw Rest der Kolumne zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [___]-m-[bw]-nb
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    gs-⸢Mnw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [ḫrp-nzw]
    title
    de
    königlicher Leiter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥḏ⸣-mr-jz.t.PL
    title
    de
    Verwalter der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šms.w.PL-mr.PL
    title
    de
    Leiter des Gefolges der Kanäle
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm-nṯr⸣-Nḫb.t-wnw
    title
    de
    Priester der Nechbet von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[...] an jedem Ort, gs-Min, [königlicher Leiter], Verwalter der Mannschaften, Leiter des Gefolges der Kanäle, Priester der Nechbet von Hermupolis [...]
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/07/2020, latest changes: 08/15/2022)

3 Anfang der Kolumne zerstört [___]-nṯr-mn.w-ḫrp.PL-ḥw.t-nṯr ḥm-nṯr-Wnw ⸢ḥm-nṯr⸣-Dp Rest der Kolumne zerstört


    3
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [___]-nṯr-mn.w-ḫrp.PL-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wnw
    title
    de
    Priester von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm-nṯr⸣-Dp
    title
    de
    Priester von Dep
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[... ]-..?.., Priester von Hermupolis, Priester von Dep [...]
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/07/2020, latest changes: 08/22/2022)
D 11, 60.9

Sšꜣ.t m Wnw Ḥq.t m Ḥr-wr D 11, 60.9 Wꜣḏ.yt wsr.t m Dwn-ꜥn.wj


    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr-wr
    place_name
    de
    Hur
    (unspecified)
    TOPN

    D 11, 60.9
    D 11, 60.9
     
     
     
     

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Dwn-ꜥn.wj
    place_name
    de
    Hardai
    (unspecified)
    TOPN
de
Seschat in Hermopolis,
Heqet in Her-wer,
Wadjet, die Mächtige in Hardai.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

mj nḥm =k z pn n.tj ẖr dm.(w)t mj nḥm =k tw=k ḏs =k m-ꜥ J-R 84 = D 80 pꜣ {3}〈4〉 ḫrw.y.PL j:jri̯ jyi̯ r =k ḥr mḥ.t(j) n(.j) Wnw j:jri̯ jyi̯ r =k m Ḥ〈r〉-wr


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    J-R 84 = D 80
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {3}〈4〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥ〈r〉-wr
    place_name
    de
    Hur
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Komme und rette diesen Mann, der eine Biss-/Stichverletzung hat, so wie du dich selbst gerettet hast vor den {drei}〈vier〉 (?) Aufrührern/Lärmemachern, die gegen dich im Norden von Unu/Hermopolis vorgegangen sind und die gegen dich in Herwer vorgegangen sind!
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2025, latest changes: 08/20/2025)

pr.t ꜣḫ.t pri̯(.t) m Wnw rꜥw šps.j ḥr.j-jb ꜣḫ.t


    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
der herrliche Samen, der aus Unu (Hermopolis) gekommen ist, prächtige Sonne/Mond(?), die sich im Horizont befindet,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/08/2025, latest changes: 03/09/2025)
Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr 95cm 2 zerstört [_]-m-Wꜣḏ.t (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.t ḥq(ꜣ).t pw ⸢4⸣ [n.t] ḥꜣ(.tj)-ꜥ 6 ca. 20cm [_] mḥ.t(j) r Wnw jri̯ n j[tr] ca. 17cm 3 [_] jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    95cm
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]-m-Wꜣḏ.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unedited)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca. 20cm
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    j[tr]
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 17cm
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, [..., Vorsteher der Priester] in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier [der] 6 Hati-a(-schaften) [..., wobei seine südliche Grenze bis Elephantine], die nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht [51] ⸢Iteru⸣ -, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/06/2022)