EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 47280 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 691–700 sur 1615 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Nordseite:1 wr-mḏ-Šmꜥ.w n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t 2 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zḫꜣ.w(w) ḫrp-zẖꜣ.w(w) 3 (J)t(j)=sn


    Nordseite:1
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zḫꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (J)t(j)=sn
    person_name
    de
    Itisen
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wr.PL =sn m ksi̯.y m jꜣd.t ḥr =f


    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ksi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (etwas) beugen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    verb_3-inf
    de
    preisen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihre (= der Länder) Großen huldigten und priesen sein Gesicht.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

Taf. 68: 6.1 ⸢tꜣ-wr⸣ Taf. 68: 6.2 ḥz(.t) Taf. 68: 7.2 wr-ꜥ Taf. 68: 8.1 Mn-⸢ḥtp.w⸣


    Taf. 68: 6.1
     
     
     
     

    ⸢tꜣ-wr⸣
    substantive_masc
    de
    [Phyle einer Totenpriesterschaft]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Taf. 68: 6.2
     
     
     
     

    ḥz(.t)
    substantive_fem
    de
    [Unterabteilung einer Phyle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Taf. 68: 7.2
     
     
     
     

    wr-ꜥ
    title
    de
    Großer der Sänfte (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Taf. 68: 8.1
     
     
     
     

    Mn-⸢ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Men-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Phyle Ta-wer, Abteilung Heset, (gezeichnet:) der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Glyphes disposés artificiellement

1 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp.w〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉 5 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t (j)m(.j)-r(ʾ)-wsḫ.t wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ 6 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈wr-mḏ-Šmꜥ.w〉〉 〈〈Kꜣ=j-m-nfr.t〉〉


    1
     
     
     
     

    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    〈〈Jnp.w〉〉
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-wsḫ.t
    title
    de
    Vorsteher der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL

    wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Richtens über den Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    〈〈wr-mḏ-Šmꜥ.w〉〉
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Kꜣ=j-m-nfr.t〉〉
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
〈〈Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt〉〉 (dem) Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Vorsteher der breiten Halle, Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses des Richtens über den Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Ehrwürdiger, 〈〈Senior-Verwalter der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet〉〉.
Datation (période):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Kevin Dahms, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

1 (j)m(.j)-rʾ-zꜣ.w-Šmꜥ.w wr-mḏ-Šmꜥ.w zꜣ-nswt Jwnw


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zꜣ.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Phylen von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Jwnw
    person_name
    de
    Iunu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Vorsteher der Phylen von Oberägypten und Großer der Zehn von Oberägypten, der Königssohn Iunu.
Datation (période):
Cheops
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

wḏꜣ.t m zꜣ wr pn zꜣw jrj(.t) btꜣ =f


    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Amulett, Schutzmittel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhüten (daß etwas geschieht)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrj(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    btꜣ
    verb_3-lit
    de
    schuldig werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Schutzamulett ist der Schutz dieses Großen, die verhüten, daß ihm Unrecht getan wird ("daß sein Unrecht getan wird").
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2020)

wr.PL ḥr ḥzi̯.t =j


    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
The great ones praised me,
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk wr dšr.t jm.j.t wp.t jꜣḫ.w sꜥnḫ.t Tꜣ.DU tm.w 24 m hh n rʾ =s nḥm.t Rꜥ.w m-ꜥ ꜥꜣpp


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    rote Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tm.w
    substantive
    de
    Menschheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    24
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nḥm.t
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin der Große der Roten Krone, die auf dem Scheitel des "Glanzes" ist, die die Beiden Länder und die Menschheit durch die Flamme ihres Mundes belebt, die Re vor Apophis rettet.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

Opet 88 ḏd-mdw jn Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t wr m Jp.t-wr.t ḫj šps ḫnt(.j) ḥw.t wtṯ =f jwꜥ tꜣ.DU n pri̯(.t) =f m sp.t =f ḥqꜣ ndb tp nwd.t =f


    Opet 88
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḫj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwd.t
    substantive
    de
    Windel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Paroles dites par Osiris, qui réside à Thèbes, grand dans le temple d'Opet, noble enfant à la tête du château de son engendrement, héritier des deux terres alors qu'il n'était pas encore sorti des lèvres, souverain de la terre entière (alors qu'il était) dans ses langes.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
778b Glyphes disposés artificiellement

778b P/F/W inf A 39 = 104 ẖnm sw ẖnm.t-wr(.t) wr pn jm(.j) ms =ṯ


    778b
    778b
     
     
     
     

    P/F/W inf A 39 = 104
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (schützend) umfassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ẖnm.t-wr(.t)
    epith_god
    de
    Große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Umfange ihn, Große Vereinigerin(?)/Großes Sieb(?), diesen Größten unter deinen Kindern!
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.10.2021)